1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 «زمان یک خط مستقیم نیست. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 گذشته، آینده، و زمان حال با هم وجود دارند. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 انسان در چندین دوره زندگی می کند 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 و چندین عمر، تنها با زمان از هم جدا شده اند." - هرمان هسه. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "در هر سنی و در هر زندگی، 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 سرنوشت ما ثابت می ماند: سلطنتی خراب شود.» - شاجی پاپان 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 جنگ... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 نبردی برای آزادی که شعله ور شده است برای اعصار در سراسر جهان 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 یک دشمن واحد برای همه 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 سازمان. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 یک نهاد خصوصی عظیم که بر تمام دنیا حکومت می کند 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 هر حکومتی را سرنگون کردند و هر نهاد دموکراتیک. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 تعدادی از آنها خریداری شد. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 هرکس مقاومت می کرد حذف می شد. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 فقط چند نفر ما را دوست دارند بدون توقف به مبارزه ادامه دهید. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 چیزی که الان میخوام بهت بگم... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 من می خواستم این را به شما بگویم برای مدت بسیار طولانی 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 و امروز، لحظه مناسب بالاخره رسیده است 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 چگونه این سازمان تمام دنیا را فتح کند؟ 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 آیا شما ایده ای دارید؟ 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 خیر 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 من جواب را دارم. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 آنها در زمان سفر کردند. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 ابتدا تسلط یافتند در طول زمان و دوران آن 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 چگونه؟ 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 همه به خاطر این 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 گرد و غبار ستاره ای. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 یادگاری کمیاب و مرموز. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 آنها قادر به کنترل شدند جدول زمانی با برداشت انرژی آن. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 حالا چی بابا 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 این یک سوال عمیق است! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 هیچ کس نمی تواند آنها را شکست دهد تنها با سلاح 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 سالهاست که این را گفته ام. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 جدول زمانی باید اصلاح شود. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 برای اینکه این اتفاق بیفتد، غبار ستاره باید به سوی صالحان بازگردد. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 در حال حاضر در دست مردم است 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 که ما معمولا هرگز نمی بینید یا با آن ارتباط برقرار نمی کنید. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 کلی غریبه 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 تصمیمات آنها مشخص خواهد شد 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 سرنوشت کل جهان 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 بابا این غریبه ها... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 آیا این افراد قهرمان هستند؟ 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 قهرمانان...؟ بله. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 اما آنها نیز هستند یک مشت احمق 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [این من هستم، شاجی پاپان] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 مثل همیشه، من خودم این را شروع می کنم. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 من اراککل ابو هستم. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 از آنجایی که مدتی است از آخرین باری که ملاقات کردیم، 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 اجازه بده بهت برسم 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 خانواده مونگا او را جمع و جور کردند به عربستان برای سم زدایی اجباری. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 برای پر کردن جای خود، برادر کوچکترش موسی ظاهر شد! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 خدا میدونه چرا! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 این کافی نیست! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 اگه تو بودی فقط یه دهکده شما را کباب می کرد! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 اما صادقانه بگویم، ما هرگز نمی دانستیم 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 برادرت به اطراف می رود در سراسر کرالا برشته می شود! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ نازترین بز کوچولو ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ بز شیرین قندی ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 مامان! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 اگر پرونده دادگاه به زودی به پایان برسد، آیا پاپان جام طلا را نخواهد گرفت؟ 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 زمانی که او آن را می فروشد، آیا پاپان ثروتمند نمی شود؟ 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 سپس می تواند خرید کند خانه ما برگشت، درست است؟ 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 اوه، آره؟ 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 سند خانه ما همچنان به آن وثیقه است کوسه قرضی "آهن" عبدالله، اینطور نیست؟ 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 ما قبلا تو خونه خودمون زندگی میکردیم اکنون در یک اجاره ای گیر کرده ایم. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 من به آن پاپان کلاهبردار اجازه نمی دهم پا به این خانه بگذار! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 مثل همیشه، اماچی امتناع می کند تا پاپان را در خانه بگذارد. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 هی پاپان... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 Ammachi تکان نمی خورد. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 بهتره فعلا دور بمونی 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 دیگه باید چیکار کنم؟ 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 فقط این بار، او از خانه اجاره ای نیز منع شده است. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 با اجاره بها خیلی وقت شناس بودیم اول هر ماه که 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 مالک قدیمی باشگاه ما را بیرون کرد. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 ما نقل مکان کرده ایم اکنون به دفتر مرکزی باشگاه جدید. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 مکان جدید، همان اجاره قدیمی بدون پرداخت. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 کلیتوس هنوز همان کلیتوس قدیمی است. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 یک مزاحمت کامل! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ بقیه همه کارگر هستند ♪ 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ اما کلیتوس رئیس بزرگ است از جهان ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 برش! برش! برش! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -شوک! -مسئله چیه؟ 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 وقتی می گویید "پول پول" با یک حلقه روشن خوب بخندید! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 آن حال و هوای غنی کثیف را به من بده! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 اکنون یک بسته دیگر از یادداشت ها را دریافت کنید. -باشه 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 اوه من نمیتونم تحمل کنم نگاه کردن به صورت لولان! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 شبیه سیب زمینی خرد شده! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 رفیق! اگر ریش بگذارم مسخره ام می کنی! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 حتی مرا مسخره میکنی اگر ریشش کنم! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 بعدش چی باید سرم را بردارم؟ 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 اقدام! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 چه جهنمی هستند تو این کار را می کنی، کلیتوس؟ 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 اینها دلار هستند! اگر پاپان بفهمد ... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 همه را بردارید! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 بله. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 پاپان در حال ساختن آخرین تلاش ناامیدانه 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 او سعی می کند ده هزار دلار را بگیرد ما از شفا دهنده های قلابی گرفتیم 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 تمام راه تا آمریکا برای تبدیل آن به روپیه هند 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 و در نهایت آن را در زندگی. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 و ما نیز درگیر آن هستیم. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 اگرچه کمی زمان می برد، 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 پاپان می گوید اوراق سفر همه در حال پاکسازی هستند 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 با این حال، کلیتوس نمی تواند برود. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 چرا رفیق 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 شما گواهی نشان دادن ندارید تو مثل ما در کلاس دهم شکست خوردی، درست است؟ 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 آره 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 کلاس سوم رو رها نکردی؟ یک بار آنها صبحانه رایگان را متوقف کردند؟ 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 بنابراین، 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 پاسپورت نمیگیری... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 چون... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 شما حتی ندارید مدارک مورد نیاز برای درخواست 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 برو از دلت گریه کن 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 کلیتوس ممکن است غمگین و حسود باشد، 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 اما ما اهمیتی نمی دهیم 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 چون آن دلارها آخرین ضربه ماست در برنده شدن در زندگی 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 چرا تنها نشستی کاپیتان؟ پاپان کجاست؟ 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 حتما به آمریکا رفته اند. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 به آمریکا؟ برای چی؟ 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 و سپس، بدون هیچ دلیلی، 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 راشل تصمیم گرفت که دست به کار شود گفتگو با کاپیتان 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 خب کاپیتان... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 رئیس جمهور آمریکا، ترامپ ... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 در جلسه جوانان شرکت می کند در ورزشگاه کویمباتور 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 شما باید بروید و با ترامپ ملاقات کنید با آن دلارها، کاپیتان. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 سپس باید به ترامپ بگویید 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "این دلار شماست. به من پول هندی بده." 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 او شخصاً شما را تحویل می دهد فورا یادداشت های گاندی تازه نعناع را یادداشت می کند. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -ساده! -آیا؟ 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 اگر شک دارید، 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 فقط بگویید: "من یک توریست هستم، من یک توریست هستم." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 او فقط شوخی می کرد. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 اما البته، کلیتوس آن را جدی گرفت. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 پاپان!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 صبر کن و تماشا کن! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [باشگاه برندگان - پوتوموکو] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 کریشنان! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 چه اشکالی دارد؟ آیا مار وارد شد؟ ها؟ 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 چیست؟ 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -بله! -عیسی! دلارها کجا رفت؟ 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 این چیه؟ کونکانی؟ 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 به آهو پپان، 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 من با در می روم 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 من به عنوان یک مرد ریک برمی گردم. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 چرا در را به آنجا ببرید؟ چرا ریک را اینجا صدا نمی کنی؟ 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 -اما در اینجاست. -درست است! بقیه را بخوانید. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 طبل در حال شانه زدن حمام کویا است. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 من بعد از جفت گیری او را شانه می کنم. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 -چی میخواد شانه کنه؟ -بقیه را بخوانید. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 اگر بگویم شانه می کنم، شانه خواهم زد! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 به خانم قسم! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 مال شما گناه بیننده لی، کلیروس پنجه. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 چه کسی روی زمین به خانم قسم می خورد؟ 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 با او، هر چیزی ممکن است 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 شما همه چیز را اشتباه می خوانید! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 به پاپان عزیز، 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 من با دلار می روم 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 من به عنوان یک مرد ثروتمند بر می گردم. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 ترامپ در حال بازدید از کویمباتور است. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 من برمی گردم پس از ملاقات با او 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 اگه بگم میام من خواهم آمد! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 به مادر مریم سوگند! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 ارادتمند شما کلیتوس امضا کرد. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 پس "پنجه" نبود؟ 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 اصلا چطوری اینو خوندی؟ 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 من کسی هستم که آن را نوشته است برای کاپیتان! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 اوه! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -چیکار میکنی؟ آپلود آن به عنوان به روز رسانی وضعیت من! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -اوه! -اون رو بذار 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 به پاپان چه بگویم؟ 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 به آژانس مسافرتی چه بگویم؟ 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 هی، وسیله نقلیه ما کجاست؟ 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 بیایید او را در کویمباتور بگیریم قبل از اینکه کاری احمقانه انجام دهد 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 اینجا در ورزشگاه Venkatachalam کویمباتور، 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 آخرین تمرین رسانه ای و جلسات آزمایشی در حال انجام است. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 همانطور که می بینید، امنیت در حال حاضر تقویت شده است، 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 از آنجایی که تهدیدات وجود دارد همیشه آنجا بود 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 ترامپ، مرد من! اینجا من اومدم! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 حداقل امروز ثابت میکنم به پاپان که من باهوشم. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 این همه امنیت پلیس فقط برای پذیرایی از من؟ 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 به هر حال من معامله می کنم فقط با مرد بزرگ 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 -هی بس کن -ها؟ 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [به هندی] شما کی هستید؟ 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 چی میخوای؟ 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [به هندی شکسته] این... از کیف... داخل ... اوه ... از ترامپ ... دلار ... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 به هند پول بدهید. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [به هندی] چه مزخرفی این احمق می گوید؟ 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 چجوری توضیح بدم این به او 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 چی؟ 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [به هندی شکسته] من با تو صحبت می کنم ... با تو صحبت می کنم. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 هه! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 اینها همه دلار است. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 آیا ترامپ تمام شده است با استراحت چایش؟ 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -چه خبره؟ -آقا... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [به هندی] او می خواهد برای تبادل دلار 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 -به من بده -باشه قربان 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -این ارز جعلی است. -جعلی؟ 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 تقلبی است مرد 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 -آره آره -دیوونه شدی؟ 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 راحیل چیزی به من یاد نداد؟! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -بله! من یک تروریست هستم! -چی؟ 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 اسلحه ها را کنار بگذارید! نیازی به آن نیست! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 من حقیقت را می گویم. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 اگر باور نمی کنی، با پاپان تماس بگیرید و چک کنید. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 ای احمق! داری تفنگ بیرون میاری؟ 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 به محض اینکه لسار دستش را گرفت ضرابخانه، او از خنده منفجر شد. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 ما هم همینطور! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 هر وقت بپرسیم کجاست او دلارها را از 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 او همین بار را به ما می خورد مزخرف برای چهار روز متوالی 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 پسر نگاه می کند از نظر روانی ناپایدار 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 آدرس و مشخصاتش را دارم خواهیم دید. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی دلارهای من تقلبی است؟ 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 به من بگو 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 این یک اسکناس واقعی دلار آمریکا است. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 و این اینجا بنجامین فرانکلین است. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 او هرگز عینک نمی زد در زندگی او 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 واقعا؟ 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 اما در یادداشت های شما، فرانکلین عینک زده است. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 چطور؟ 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 بذار ببینمش 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 هه! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 ای شیطان کوچولوی یواشکی! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 عینک گاندی را دزدیدی، با پوشیدن آنها عکس گرفت، 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 و آن را چاپ کرد روی اسکناس های ارزی شما، ها؟ 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 آقا باید بهش اتهام بزنی طبق هر قانونی در کتاب! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 دیدی، درسته؟ 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 او به دام افتاده است! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 اگر اکنون وارد عمل نشویم، 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 کلیتوس برای همیشه در زندان خواهد پوسید. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 بنابراین، 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 ما تصمیم گرفتیم خود را قرار دهیم مغز به کار 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 هیچ کس معمولا وسیله نقلیه ما را مسدود می کند، 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 اما گاهی اوقات ما آنها را مسدود می کنیم. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [در تامیل] چرا سرعتتان را کم می کنید؟ 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 یک وسیله نقلیه وجود دارد در حال عبور از جاده، قربان 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 و وقتی آنها را مسدود می کنیم، 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 شما بچه ها قبلا باید می گرفتید موقعیت ها در دو طرف جاده 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 بدون شک 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 شما همه چیز را به یاد می آورید ما برنامه ریزی کردیم، درست است؟ 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 به محض آتش زدن ابو، 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 فورا آن را منفجر کنید! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 کپی کن! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -اون کیه؟ -سلام! اون کیه؟ 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 سلام! شما هستید کر کردن من! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 برو اونجا ازش بپرس 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 -باشه قربان -فقط برو ازش بپرس 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 سلام! تو کی هستی؟ 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 چرا آن طرف جاده پارک کرده اید؟ 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 آقا من لاستیک پنچر شده ام. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 هیچ وسیله ای با خودم ندارم 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 مکانیک در راه است با ابزار 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 اکنون تنها چیزی که او نیاز دارد یک طوطی است و چند کارت تاروت 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 اتفاقا کجا میروی آقا 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 سلام! تو از ما میپرسی کجا میریم!؟ 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 به مکانیک زنگ بزن! آیا فقط داستان می سازی؟ 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ ابو وحشت ناگفته است، یک شیطان بی رحم و جسور ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ وینگمن به ارباب عذاب خون عطر شیرین اوست ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ با قمه موهایش را شانه می کند، سر بریدن سرگرمی اوست... مراقب باشید! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 تغییر شخصیت! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 منهای خشم! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ وینگمن به ارباب عذاب خون عطر شیرین اوست ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ با قمه موهایش را شانه می کند، سر بریدن سرگرمی اوست... مراقب باشید! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 اینجا او می آید، قربان. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 عجله کن ای فضول! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 او مکانیک فوق العاده ای است. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 او احتمالاً به هم می ریزد وسیله نقلیه حتی بیشتر 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 -عجله کن! -آقا فقط دو دقیقه 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 او یک گاو تنبل است، آقا. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 او همیشه اینگونه است! مرد دیوانه! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 به چی خیره شدی؟ سیلی می خواهی؟ 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 آن را امتحان کنید. من به شما درس می دهم! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 آماده است؟ 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ چپاتی چاپاتی چاپاتی چاپاتی ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ پاروتا سامبر ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 آقا... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 این یک پمپ دوچرخه است. چگونه می توانند لاستیک ون را با آن باد کنم؟ 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 -آیا من هستم که این کار را انجام می دهم؟ -نه قربان 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 ای احمق! برو ازش بپرس! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ چپاتی چاپاتی ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 هی! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 آیا شما سعی می کنید بامزه باشید باد کردنش با پمپ دوچرخه؟ 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 وسیله نقلیه خود را از جاده خارج کنید! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 این روشی است که ما انجام می دهیم به خانه برگرد آقا 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 فقط پنج دقیقه آقا 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 درست موقع دعوا در شرف بیرون آمدن است، 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 آن وقت است که پاپان ورودی بزرگ خود را می سازد! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 شجییتتا! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ پاپان، پاپان ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ ای پاپان، پاپان ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ ای پاپان، پاپان ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ ای پاپان، پاپان ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ حتی حاجی مستان هم به آن مرد سلام می کرد شجاع و توانا شاجی پاپان ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪حتی یک بمب اتمی هم حتما می‌سوزد، قبل از صدای کشنده شاجی پاپان ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ حتی حاجی مستان هم به آن مرد سلام می کرد شجاع و توانا شاجی پاپان ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪حتی یک بمب اتمی هم حتما می‌سوزد، قبل از صدای کشنده شاجی پاپان ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 انفجاری! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 رگبار آتش بازی! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 یک جشنواره واقعا! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ ای پاپان گرانقدر، ای پاپان بی ارزش ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ ای پاپان گرانقدر، ای پاپان بی ارزش ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ ای پاپان گرانقدر، ای پاپان بی ارزش ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 هی! تو کی هستی لعنتی؟ 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 پاپان! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 شاجی پاپان! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 همین الان پسرم را آزاد کن! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 سلام! چه لعنتی داری بچه ها برای مدت طولانی انجام می دهند؟ 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 چیزی نیست قربان 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 سلام! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 این آخرین هشدار شماست. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 وسیله نقلیه خود را حرکت دهید و ترک کنید. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 وگرنه تو رو دفن میکنم درست همان جایی که ایستاده اید! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 پسر بی ****! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 هه! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 با پدرت از آن زبان استفاده کن. آن را با Paappan امتحان کنید، 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 و آن سر شما روی گردنت نمی ماند! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 او را نابود کن پاپان! -اوه، آره! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 بدون احساسات، بدون سازش! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 سلام! زیپش کن 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 چرا هنوز آنجا ایستاده ای صحبت کردن با او؟ 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 به او شلیک کنید! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 حالا همین است من در مورد صحبت می کنم! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 انفجار! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 اوه نه! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ جشنواره از شادی در هوا منفجر می شود، شادی و سرخوشی همه جا ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ طناب در دست برای طناب کشی، اینجا ارتش کوچک با غرش می آید ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ طبل ها با صدای بلند می چرخند، ابرهای طوفانی اعلام می کنند، آژیرها و فریادهای جنگی شهرت آنها را تحسین می کنند ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ جهان تعظیم خواهد کرد به کف دست های فروزانشان ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ مثل مرواریدهایی که می ریزند از رویاهای از هم پاشیده ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ مثل رعد و برق که برای آسمان می دود، قلب جسور آنها راه هایی را برای امتحان پیدا می کند 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 کلیتوس! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 بیا سوار ماشین شو 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 چرا باید سوار آن وسیله نقلیه شوم؟ 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 باید وارد بشی این یکی در عوض، پاپان. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 بعد دوتا آشغال داریم وسایل نقلیه خودمان! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 کلیتوس... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 من حتی قرار نیست بپرسم چگونه شما این را بکشید! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 اما پدرت چطور حتی این را بکشید؟ 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 برو بیرون، موش باتلاقی! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ جایی که شورشیان آتش بازی جسورانه جمع می شوند، به خورشیدی که جاده را می سوزاند ناپاک کن ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ ای افسانه های بی باک شجاع و آزاده، شنا در میان دریای خروشان و خروشان ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ با اخگرهای سوزان در رگهایشان، با بال های آتشینی که زنجیرشان را می شکند ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ طبل های جنگ در سراسر زمین غرش می کنند، اکنون دنیا از جایگاه آنها می لرزد ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ پلنگ های خمیده از ترس می لرزند، غرورشان سر خم می کند ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ همه کسانی که در مقابل قدرت خود ایستاده اند، به زودی آن را ترک کنید و مبارزه را ترک کنید ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 هی شکرکور... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 آره... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 حتی مجبور نبودم اسلحه را شلیک کنم. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 پلیس این کار را کرد خودشان! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -این خیلی احمقانه بود، کلیتوس! -چرا؟ 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 ندیدی چقدر پول ما فقط منفجر؟ 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -به علاوه باید از مغزمان استفاده می کردیم! -دقیقا! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 پس چی؟ چیز خوبی نیست من گرفتار شدم؟ 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 در عوض، اگر گرفته بودید آن یادداشت های جعلی به آمریکا، 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 و پلیس آنها شما را دستگیر کردند، آیا هرگز بیرون می آیی؟ 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 باید از من تشکر کنی! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 کلیتوس، متشکرم! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 متشکرم خوش آمدید! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 چرا نمی توانید از من تشکر کنید؟ 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 متشکرم 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 چرا پاپان اینطوری می لرزد؟ 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 آیا تا به حال دیده اید Paappan سوار مستقیم؟ 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -اوه نه! نگاه کن شاجیتتان! -شجیتتان! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 اوه نه! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -پاپان! -شجیتتان! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -اوه نه! -شجیتتان! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 ترمز بزن ابو! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 -اونجا! -از وانت برو بیرون! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 ون را متوقف کن، سریع! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -پاپان! -بیرون بکش ابو! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 به نظر می رسد که Paappan تمام شده است! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 ابو، مرا به آرامی نگه دار! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 چشمانم ناگهان تیره شد. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 خنده دار... برای کلاهبردارانی مثل شما، تو شبیه پلیس هستی 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 اون کیه؟ 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 پاپان! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 همه لحظه را پیچیدند پلیس ها ظاهر شدند 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 اما من عقب ماندم و تسلیم شد 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 آنهایی که دویدند نخواهند داشت عکس های آنها در روزنامه های فردا 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 اما من و تو وارد خواهیم شد روزنامه های فردا، پاپان. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 مغزم چطوره؟ 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 مغز شما اضافه کار می کند فقط برای اینکه احمق بمانم، کلیتوس. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 آقا... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 خب حالا برنامه چیه؟ 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 اول بریم بیمارستان؟ 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 یا مستقیماً به ایستگاه پلیس بروید؟ 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 اوه! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [در تامیل] این برگه اتهام می گوید 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Cleetus چاپ شده است دلار آمریکا تقلبی 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 و سعی در مبادله کرد آنها با دونالد ترامپ 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 در جریان بازدید از کویمباتور. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -همین. -پس، او متهم اصلی نیست؟ 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 بله، جناب. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 معمولا پاپان همیشه هست متهم اصلی 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 این بار من متهم اصلی هستم؟ متشکرم 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 آیا واقعا اینجا جای لاف زدن است؟ 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 به آنها اطلاع دهید فقط وکلا نیستند، 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 ما نیز به اندازه کافی پرونده داریم. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 در حالی که نخست وزیر کلیتوس را متهم کرد به دادگاه آورده شد، 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 شاجی پاپان به دلیل پرتاب دستگیر شد یک بمب خام برای کمک به فرار او. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 او متهم دوم است. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 -درست؟ -بله، جناب. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 واقعا مال شما! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 کسی اینجا نیست به نمایندگی از آنها؟ 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -اون-- -من در مورد ما بحث خواهم کرد، جناب! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 بگذارید بحث ها شروع شود! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 ما آماده ایم! شما هستید؟ [سبک نمایش بازی تلویزیونی] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 من شما را درمان می کنم به پاروتا و سس 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 فقط ما رو نگیر مجازات اعدام! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 آرام باش این پیاده روی در پارک است! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 سلام! چه خبر است؟ 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 آقا تیم اطلاعاتی ما دوید بررسی پیشینه در زادگاهشان 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 محلی ها می گویند این بچه ها کاملا دیوانه هستند 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 و ما دیوانه های بزرگتری خواهیم بود به خاطر تلاش برای دستگیری آنها! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 به همین دلیل است که نداریم کسی را دستگیر کرد 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 آه! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 هی افسر! بیا اینجا! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 ببینید؟ آنها ترسیدند به محض اینکه گفتم دعوا می کنم 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 آره منم یه ذره ترسیدم 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 هی، من گمان می کنم اینجا کرالا است سعی می کند با ما درگیر شود! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 آیا باید این بچه ها را پرتاب کنیم؟ در زندان، به آنها غذا بدهید، 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 و پول مالیات خود را هدر دهیم؟ 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 بگذارید مردم کرالا معامله کنند با آشفتگی که این بچه ها ایجاد کردند. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 چرا باید خودمان باشیم برای آن رنج ببرم؟ 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 این بچه ها باید غرامت بدهند برای صدمه ای که به بار آورده اند 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 فهمیدی؟ -آقا، اما-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 نه! یک کلمه هم نگو! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -شاجی پاپان! -بله! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 آیا تامیل را می شناسید؟ 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 من نمی توانم آن را صحبت کنم، 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 اما من هم نمی توانم آن را درک کنم 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 بله. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 جناب شما ما اینجا از گرسنگی می میریم 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 برای امرار معاش چه کار می کنید؟ 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [به زبان مالایایی] شغل شما چیست؟ 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 طناب کشی! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 و من کشنده او هستم! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 شما به آن می گویید شغل؟ 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 چرا همیشه میگیرم این موارد مسخره 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 فقط شانس من! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 من این پرونده را می بندم. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 از دفاع من چه خبر و استدلال های حقوقی؟ 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 زیپش کن، احمق! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 بسیاری از ایالت های دیگر وجود دارد. به زودی شانس خود را خواهید داشت. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 بسیار موظف است، محترم! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -بیا از اینجا برویم. -پاپان! پاپان! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 -صبر کن! صبر کن -نرو 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 از پشت زنگ زد؟ فال بد! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [در تامیل] این دادگاه به شما دستور می دهد برای پرداخت 4 میلیون روپیه به عنوان غرامت 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 برای خسارات ناشی از شما 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 به اداره پلیس و اداره زندان 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 آه! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 این یک حکم منصفانه است. خوب 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 من می توانم کمک کنم شاید خودم 500 روپیه 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 الان خوشحالی؟ 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 تو 300 روپیه به من بدهکاری، کلیتوس. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 اوه نه! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 سکوت! سکوت! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 همه اینجا قدردانی می کنند سخاوت تو، پاپان! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 آه! بگو نسازند معبدی برای من 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -پاپان! -پروردگارا! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 افرادی مثل شما وجود نداشتند، نه در این دنیا... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 نه در هیچ دنیای دیگری یا جدول زمانی 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 اوه، این فقط شماست تصور نادرست، محترم! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 شرط می بندم که آدم های بزرگ تری هم بودند از ما در قدیم 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 قسم می خورم! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 باشه پس به زودی می بینمت 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 آه، مایکل آقا! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 تحقیق شما هنوز تمام نشده است؟ 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 هنوز نه. پیش داستان هفته آینده است. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 من فقط اضافه می کنم لمس نهایی 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 لعنتی! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 "مروارید تاسکر سلطنتی" ما سالهاست تعقیب کرده ایم 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 بالاخره امروز به دست ما می رسد. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 اما چگونه فریب خواهیم داد 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 "شبح ارتفاعات" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 با یک کیف خالی؟ 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 با من بیا 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 لحظه ای که این مکان را بدست آوردم، من صد نفر از مردان خود را اعزام کردم. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 و او تمام خواهد شد و گرد و غبار برای همیشه! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 ما پرداخت را آورده ایم همانطور که توافق شد 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 آیا می توانیم مطالب را ببینیم؟ 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 بالاخره! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای روح. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 اسم واقعیت چیه مرد؟ 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ آتش سوزان، آتش سوزان ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 اوه خدای من! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ آتش سوزان، آتش سوزان ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ محدوده بالا بسیار خطرناک است پادشاه عالم اموات مشهور ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ ضربه مانند ولتاژ بالا برخورد صاعقه به زمین ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ شیطان خاویر ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ شیطان خاویر ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ شیطان خاویر ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ شیطان خاویر ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 شیطان خاویر! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 حق با شماست 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 این نام است. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 سلام! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 پایین! روی میز! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 من واقعیت را می بخشم که آدمکش فرستادی تا من را بکشند. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 سعی در فریب دادن من با یک کیف خالی... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 من هم آن را می بخشم. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 اما قدم گذاشتن در تپه های مرتفع من 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 و پرسیدن من کی هستم به صورت من؟ 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 که نخواهم بخشید 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 شش و هفت! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ شیطان خاویر ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ محدوده بالا بسیار خطرناک است پادشاه عالم اموات مشهور ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 اینطوری با شیطانم آقا آشنا شدم برای اولین بار 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 بعد از آن کی او را دیدی؟ 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 بعد از آن بارها با او ملاقات کردم. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 و حالا... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 به او نگاه کن، در آن شنل جمع شده است مثل دارث ویدر کم هزینه! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 او در تار عنکبوت پوشیده شده است! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 او نیاز به تمیز کردن دارد! -آقا... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 آقا... من هستم، سومان. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 -یه چیزی بهش بگو -مثل چی؟ 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 -بهشت بخیر! او یک ویران کامل است. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 بیا ببینیم هست یا نه هر الکل اینجا 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 -هی سایمون... -آره؟ 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 با این نرخ، از گرسنگی خواهیم مرد 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 ای مادر ارواح! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 درود بر نخست وزیر که به ما پول زدایی کرد! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 این همه چیز نیست. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 او می خواست آمبانی بعدی شود با چاپ کرور با آن پول ضرابخانه. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 تمام عالم اموات متوجه شدند. خیلی تحقیر کننده بود! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 آره 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 من و آقا تلاش زیادی برای آن انجام دهید! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -آقا این "رفیق" کیه؟ -نه بابا، منظورم بابا بود. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 -اشتباه... -هر چی باشه! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 صبر کن این پسر کیه؟ 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 این مایکل سر است. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 -او کیست؟ -پسر عموی خاویر. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 به این نگاه کنید. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 فقط به این نگاه کن مرد! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 من می دانم که شما احساس ضعف کرده اید. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 آه... لعنتی! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 خاویر... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 فقط به پسر عمویت اعتماد کن لطفا! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 این ممکن است الدورادو باشد شما به دنبال آن بوده اید 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 شاید، این می تواند بزرگترین تلاش شما باشد. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 اصلا تغییری نکرده، نه؟ 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 نه آقا پسرعمو 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 او در زیر خم شده است آن پتو برای پنج یا شش ماه. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 آقا فشرده سازی بالایی داره. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -آره -افسردگیه! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 آره 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 خاویر... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 من یک روانشناس خوب می شناسم. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 هیچ شرمی وجود ندارد در کمک گرفتن 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 من اینجا را ترک می کنم، مرد. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 فقط در صورت... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 الدورادو! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 آره 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 سومان! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 سیمون! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 روزهای خوش افتخار ما برمی گردند! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [خط زمانی 3 - 1790 پس از میلاد پادشاهی پادشاه پادمانابها] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ وارث ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -Kunjukunju را اینجا بگیرید. -باشه 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ وارث ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ وارث ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 شنیدم بودی به دنبال من، قربان 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 کجا بودی احمق؟ 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 داشتم فکر میکردم 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 برو پس حرف بزن 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 چرا مردان بیشتری را وارد نمی کنید این پل را زودتر تمام کنیم؟ 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 در واقع. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 مردان بیشتری را وارد کنید 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 زمانی که ما حتی نمی توانیم پرداخت کنیم آنهایی که قبلاً داریم! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 چه ایده درخشانی! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 میدونستم دوست داری استاد! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 چه کنم حتی ... 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 رقت انگیز! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 چه از ایده من برای آوردن مردان بیشتر، استاد؟ 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 اوه 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -کونجوکونجو... -بله؟ 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 چیزی میدونی؟ 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 خیر 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 وقتی دانشجوی مهندسی بودم در لندن، 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 پدر دانشمند ویکتور یک بار این را به من گفت 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 چی؟ 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 هی ورث... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 شما شاهکارهای بزرگی را انجام خواهید داد. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 شما به ارتفاعات بزرگ خواهید رسید. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 اما شما هرگز آرامش را در زندگی خود بیابید 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 هر روز صبح آن کلمات را به خاطر می آورم وقتی صورتت را می بینم، کونجوکونجو. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 من می بینم. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 -استاد... -بله؟ 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 همانطور که پدر عالم فرمودند 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 وقتی به ارتفاعات بلند می‌شوی، 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 به لطف خدا، ما هر دو را انجام خواهیم داد برای همیشه کنارت بایست 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -بله -اوه! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 برای همیشه؟ واقعا؟ 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 بله. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 ای عیسی... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 دعاهای من هستند برای شما ارزشی ندارد؟ 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 آب صاحب می آید! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 سلام! آن بطری را صاف نگه دارید! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 منو بیکار میکنی آن چتر را حرکت دهید! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 صبح بخیر 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 ظهر؟ گم شو! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 همه! بشنو! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 برای بررسی پیشرفت از کارهای پل ناگاتان، 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 اینجا می آید محترم قاضی ناحیه، صاحب آب. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 کمرم بیچاره خواهد شد امروز دوباره به خمیر کوبید! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 نه آب صاحب، ای احمق ها! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 والتر! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 قاضی منطقه 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 سرهنگ دوم 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 والتر جوزف! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 می فهمی؟ 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 اون احمق کیه در طرف دیگر؟ 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 اوه نه! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 استاد من! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 اوه نه! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -این کیه؟ -محکوم! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -کارهای پل من محکوم به فناست! -و شغل من هم همینطور! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 احمق های احمق! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 هیچ کس یک چیز لعنتی نمی داند. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 صاحب... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 آقا... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 این چیه؟ 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 یک داروی بومی 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 برای همه رگ به رگ شدن ها خوبه 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -من نمیخوامش -برو 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 به خاطر من افتادی قربان 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 لطفا رحم کنید تا این درمان را امتحان کنید 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 الان بده او آن را خواهد داشت. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 اوه نه! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -آقای وارث مپیلا! -آقا 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 اینجا شرکت هند شرقی است 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 قسط نهایی برای صندوق ساخت پل 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 بودجه را داشته باشد از پادمنابهان رسید؟ 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 پادشاه آن را آزاد خواهد کرد دو روز دیگه آقا 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 جهنم خونین! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 چرا پادمنابهان همه چیز را به تعویق می اندازد؟ 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 کلمه خود نایب السلطنه است می تواند در مراسم افتتاحیه شرکت کند. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 من عصبی شدم از زمانی که آن را شنیدم 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 -کار را به تعویق نیندازید. -نمیدم قربان. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 -ناامیدم نکن -هرگز آقا. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 نایب السلطنه هرگز نباید پشیمان شود 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 انتصاب این سرهنگ دوم والتر جوزف به عنوان قاضی 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 نه! حتما نه قربان! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 نام، آقای والتر جوزف، باید باشد برای نسل ها به یادگار مانده است. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 -نه قربان -چی؟ 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 یعنی به یادگار خواهد ماند تا آخر دنیا آقا! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 این پل رویای من است، Vareeth. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 این پل قرار است شانس ما را برای همیشه تغییر دهیم 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 من آن را در قلبم می دانم. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 نگران نباش قربان 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 پول به زودی اینجا خواهد بود. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 مدیر نارایانان نیر دارد افزایش جمع آوری مالیات در بازار 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 فرصت طلایی برای پرداخت مالیات به خزانه سلطنتی! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 بازرگانان، بیایید بیرون! اینجوری! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 چاتونی، دو سکه. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 شانکونی، یک سکه. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 آنجا را نگاه کن! مدیر سلطنتی از راه می رسد! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 آیا وصول مالیات کامل شده است، آکوتان؟ 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 تقریباً همینطور است، آقای من. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 برخی از تجار اصرار دارند آنها نمی توانند مالیات را پرداخت کنند. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 آنها نمی توانند؟ -بله مولای من. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 چه کسانی هستند که مدعی هستند آنها نمی توانند مالیات شاه را بپردازند؟ 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 بالا رفتن از گودال؟ تو چی هستی شیر مورچه؟ 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 شما به آن می گویید هوش؟ 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 نیر، هیچ کس دیگری را سرزنش نکنید به دلیل امتناع از پرداخت مالیات 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 از این روز به بعد، هیچ یک از ما پرداخت نمی کنیم 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 این حکم من است. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 فرمان ولیا کلو! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 و ممکن است بپرسم چرا از پرداخت امتناع می کنید؟ 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 تاجری که خودش فکر می کند بزرگتر از شاه؟ 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 هه! به اصطلاح پادشاه شما! شرم بر او باد! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 در حالی که کل زمین گرسنگی می کشد، 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 فقرا را غارت می کند به نام مالیات، 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 در حالی که او و ملکه اش تنها هستند خود را در ابریشم بپیچند 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 و با طلا می درخشید، زندگی در لوکس! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 بله! خوب گفتی استاد کلو! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 وقاحت و خیانت در یک نفس! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 شمشیر سلطنتی من کجاست؟ 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 -اینو بگیر! -اوه نه! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 متوجه شدم! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 من کجا هستم؟ 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 من اهل پانان نیستم، پارایان، یا کاست پولایان! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -از کاست نیر نیستی؟ -و تو امپراتور نیستی! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 آیا در برخی از ارواح شرکت کنیم؟ 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 اوه نه! هه! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 تو واقعاً به من ضربه زدی؟ 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 بله. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 اعلیحضرت! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 ببین! حاکم بر سرزمین ها و مردمان 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 بین تراوانکور و کوچی بزرگ، 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 امپراتور و نگهبان قلمرو، Master of the Whip-Blade... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 راه را برای اعلیحضرت باز کنید، سری پادمانابهان ثمپوران! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ استاد بزرگ دوئل، حاکم سرزمین ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ تایتان رقص جنگ هیچ کس ممکن است هرگز ♪ مقاومت کند 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ پروردگار عالم، استاد بزرگ شجاعت ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ ای نگهبان بی باک محافظ نظم ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ بی نهایت، پیوندک جریان خون سلطنتی ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ مستبد امپراتوری ها، خودکامه عالی ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ پادشاه تیغه، پادشاه هر تاج ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ Padmanabha قدرتمند را ببینید، پادشاه بزرگ شهرت ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ ای نگهبان شجاع، استوار و شجاع ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 نارایانان مدیر رویال... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ پادمانابها، قدرتمند، ارباب شجاعان ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 چه علت بزرگی آیا این تجمع را احضار کرده است؟ 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 آیا شما بی اطلاع هستید 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 که این ساعتی است که من بازی می کنم بازی تاس من با ملکه؟ 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 مرا ببخش اعلیحضرت 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 تجار ما امتناع می کنند برای پرداخت مالیات 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 اعلیحضرت حکم فرموده اند برای خزانه سلطنتی 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 واقعا درست است. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 کلو و مردانش در بازار دست روی من گذاشت 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 وقتی شخصاً به آنجا رفتم برای گرفتن مالیات اعلیحضرت. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 همین جا... و اینجا. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 من کبود و شکسته مانده بودم. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 این هم درست است. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 آنها خواهان کاهش مالیات هستند؟ 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 به من بگو، چقدر کاهش عالی است آیا آنها مطالبه می کنند؟ 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 یک معافیت کامل 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 شما می گویید معافیت کامل؟ 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 سعی نکنید ما را بترسانید با شمشیر تو 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 علاوه بر این، ما هیچ قصدی نداریم پرداخت مالیات از این روز به بعد! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 ما به صورت جمعی داریم تصمیم به تعهد گرفت 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 وفاداری ما به پادشاه کوتن کوتایام. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 با ادای احترام به تباهی کاهش یافت شما به حاکمان قدرتمند پرداخت می کنید 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 مانند Zamorin of Calicut و پادشاه تریسور، 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 در حالی که مثل یک فقیر درون زندگی می کنی این کلبه کاهگلی را که شما به آن می گویید قصر... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 ما آن را مایه شرمساری می دانیم مانند رعایای خود زندگی کنید، اعلیحضرت! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 علاوه بر این، ما - 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 در اینجا یک رهبر کافی است. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 من قبلاً به والتر صاحب اطمینان داده ام 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 که شاه مستقر شود پرداخت در دو روز 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 کی بهت اجازه داده این را بگویم؟ 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 اعلیحضرت! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 سوژه هایم را داشته باشم خیلی جسورانه رشد کرد 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 تا اقتدار من را زیر سوال ببرم؟ 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 در سر بریدن گستاخان که جرأت می کنند تاج و تخت را نادیده بگیرند، 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 این پادشاه پادمانابان همیشه لذت زیادی پیدا کرده است! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 فکر کردم اسلحه اش را به حراج گذاشته است. او این را از کجا کشف کرد؟ 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 -سرشان را خرد کن شاه! -خفه شو! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ پروردگار عالم، استاد بزرگ شجاعت ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ ای نگهبان بی باک محافظ نظم ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 اوه نه! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 او نمرده است؟ 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 نارایا... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 اوه نه! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 محکوم به فنا! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 ساخت پل من یک بار دیگر محکوم به فناست! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 روهینی! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ روهینی ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 روهینی! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 -پادشاه من! -اوه نه! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 روهینی، چیزی اتفاق افتاد وسط ستون فقرات من، محبوب من! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 من نمی توانم خودم را صاف کنم. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 اتفاقی که افتاده است شاه، پزشک ارشد؟ 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 کمرش محکم شده است یک جراحت شدید 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 -این موضوع فراتر از تخصص من است. -بهشت! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 احضار عاقلانه خواهد بود شفا دهنده عالی، عاندوا کیمال. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 آنداوا! (خداوندا!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 او صدای شما را نخواهد شنید از این دور 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 سکوت ای نادان! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 -کی میره اونجا! -بله ملکه من! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 کسی را برای احضار فرستادن شفای عالی عاندوا کیمال! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 بله، ملکه من! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 برای ارسال انجام نمی شود هر احمقی 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 یک احمق بفرست که بتوانیم به او تکیه کنیم. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 در این صورت احضار کنید قرآن ارابه بان یکباره. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -هی... -بله؟ 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 گفتی با هم ازدواج می کنیم زمانی که خورشید و باران رفتند 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 اما خورشید و باران هنوز نرفته ای بهار من 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 قرآن! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 شاه به پشت افتاده است. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 ملکه شما را احضار می کند. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 امیدوارم پادشاه بمیرد! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 آهای عزیزم... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -اعلیحضرت... -بله 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 قرآن ارابه سوار اینجاست. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 قرآن… بگو… بگو… 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 -بگو چی؟ من تازه به اینجا رسیدم! -نه تو! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 به کیمال شفابخش بگو او یکباره مورد نیاز است! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 همانطور که می خواهید، اعلیحضرت. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 اگه بپرسه چی بگم در مورد وضعیت اعلیحضرت؟ 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 فقط بهش بگو پادشاه رفته است 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -راستی؟ -سکوت! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 آیا پایان من نزدیک است؟ 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 خیر 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 قرآن، به او بگویید کمر سلطنتی شکسته است 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -ها؟! -خیلی خب دقیقا همینو میگم 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 یک چیز دیگر، اعلیحضرت. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 از آنجایی که باید در طول شب سفر کنم برای ملاقات با چنین شفا دهنده برجسته، 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 برای توضیح گرانش از وضعیت، 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 ممکن است همراهی کنم توسط ملکه؟ 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 خیلی خوب، شما ممکن است. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 ممکن است در طول جاده با یکدیگر صحبت کنید و بدون گمراهی برگرد. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 که لازم نخواهد بود! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 او به تنهایی پیش خواهد رفت. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 باید بهش اجازه میدادی با او برو 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 بیچاره! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 برای حفظ آبروم قبل از انگلیسی ها 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 من باید سهمم را بپردازم برای پل 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 بین تجار شورش با امتناع از پرداخت مالیات، 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 و شرایط فعلی از پشت من، 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 ما چاره ای نداریم 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 اما برای رها کردن فرمانده کل کوروپ. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 وقتی کوروپ آزاد شد، 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 او تا بازار آرام نخواهد گرفت غرق در خون بازرگانان است. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 آیا چنین خشونتی لازم است؟ 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 بله، بله. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 کاملا ضروری است. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 من می خواهم شاهد اشک های آن ها باشم بازرگانان، به ویژه ولیا کلو. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 به فرمانده کل قوا بگویید کومای کوروپ 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 برای بازگشت یکباره 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 با سر معدن کندپان. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ بر روی فولاد غلاف او، شجاعتش می درخشد ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ در آهنگ جنگ قدم بزنید، او در هوا پرتاب می شود ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ خورشید فروزان آتش، با تابش خیره کننده ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ بر روی فولاد غلاف او، شجاعتش می درخشد ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ در آهنگ جنگ قدم بزنید، او در هوا پرتاب می شود ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 درود بر ساکنان مادانمالا از فرمانده کل قومان کوروپ. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 اومدم بیارم پایانی نهایی برای مصیبت های شما 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 سارق، مدان کندپان، 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 قصد حمله به روستای ما را دارد یک بار دیگر امشب... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 جاسوسان من گزارش داده اند. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 هیچ یک از شما نیازی به ترس ندارید. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 من... او را تکه تکه خواهم کرد. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 غروب این روز 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 غروب نهایی کانداپان خواهد بود! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 آیا باید شکست بخورم، 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 به خدایان کلاری سوگند، 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 که دو دستیار وفادار من در سمت چپ و راست من 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 جان خود را فدا خواهند کرد 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 با زدن سرشان محراب خدای نگهبان تو! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 -من را حساب کن! -من نه! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 فرمانده کل قوا... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -کاندپان است! -هوم 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 خاک را نخورید، فرمانده کل قوا! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 همه دنیا خواهند فهمید غذای کاخ تمام شده است. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 ها؟ 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 فرمانده کل قوا، به غرورش نگاه کن! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 چقدر جرات داری به ما خیره بشی 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -کندپان! -کندپان! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 هه! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -اینجا فرمانده کل قوا کیه؟ -تو 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 درسته! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 کندپان... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 امروز به پایان خود می رسی! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -ها؟ -هه! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 این چه حرکتی است؟ 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 واقعا دیدنی! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 صبر کن، آیا او واقعا مرده است؟ 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 کی رو فرستادم به جهان پایین؟ 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 پرچم ارتش کیه؟ 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 فرمانده کل قوا... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 چه چیزی به ما نزدیک می شود؟ 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 بهشت! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 سپاه تیپو سلطان! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 فرمانده کل تیپو، تازه از فتح زامورین... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 اعظم خان! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 اعظم خان شاه، شیر قدرت ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ شوالیه شجاع ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ شانه ها مربع شده تا به آسمان ها برسند، چراغ عدل را بلند ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ یکی از شکوه بی حد و حصر نقاشی نزدیک ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 اعظم خان شاه، شیر قدرت ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ شوالیه شجاع ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ شانه ها مربع شده تا به آسمان ها برسند، چراغ عدل را بلند ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ یکی از شکوه بی حد و حصر نقاشی نزدیک ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 فرمانده کل قوا کوروپ! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 چه خواهد بود حرکت استراتژیک بعدی ما؟ 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 هه! اوه نه! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 فرمانده کوروپ! فرمانده کوروپ! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 یادت رفت بگیری چیزی؟ 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 -با تو بیایم؟ -از سرم بیرون، جنازه! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 اوه نه! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 برو! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 فرمانده کل قوا! قرار است چه کار کنیم؟ 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 تو بمان و بجنگ! من با تقویت بر می گردم! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 چه تقویتی او در مورد صحبت می کند؟ 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 ما تقویت کننده هستیم! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -لرد پادمانابهان! -هه! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -اژدها! -پروردگار من... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 اعلام کنید که پادشاه حق رسیده است! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [دعا کردن] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -اژدها! -پروردگار من... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 باید این پادشاهی از آمدن پروردگارت خبر نداری؟ 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 حتما! آنها باید بدانند، پروردگار من! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 شلیک توپ! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 بگذار زمین بلرزد! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 پس از یک شکست خرد کننده در نظرسنجی های محلی، 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 و دوری از رسانه ها در هفت روز گذشته، 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 وزیر خانه و معلولان P.P. شاشی 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 گزارش شده است که به زودی وارد می شود در مهمانسرای Painavu. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 بله، او در حال حاضر می رسد. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 ما معتقدیم که او در نهایت خواهد شد امروز با رسانه ها صحبت کنید. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 به همین دلیل رسانه ها اینجا جمع شده اند. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ در اعماق زمرد وحشی جایی که جنگل های تاریک زندگی می کنند ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ برافراشتن پرچم قرمز جاودانه شورش جایی که ابرهای خشمگین با هم برخورد می کنند ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ ای ستاره زرشکی که شکست زنجیر بردگی؛ افتخار ما ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ سلام قرمز ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 عاشان چرا پرهیز کردی مطبوعات از زمان نتایج انتخابات؟ 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 و چگونه به مخالفان پاسخ می دهید ادعای اینکه شما مخفی بودید؟ 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 وضعیت حزب در حال حاضر چگونه است، آقا؟ 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 به عنوان یک رهبر ارشد، ترس دلیل سکوت شماست 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 پس از چنین شکست سرسام آوری برای مهمانی شما؟ 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 میگی ترس؟ 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 بعد از به جیب زدن مستمری بهزیستی 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 و هر منفعتی از دولت و شکمشان را پر می کنند، 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 بی شرمانه رای دادند برای شخص دیگری! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 همین اتفاق افتاد. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 این ربطی نداره با ترس یا شکست 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 فکر میکنی پول کیه درآمد مالیاتی است؟ 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 - متعلق به عموم مردم است. -چه پول مالیاتی؟ 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 این همه پول قرضی است، تو... ای "پیشکار"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 الان حتی یک پنی هم به کسی نمی دهم، حتی اگر از گرسنگی بمیرند! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 شانسی نیست! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 به این دلیل است که آنها هنوز قدرت ایستادن را دارند 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 که مدام رای خود را تغییر می دهند هر وقت دلشون خواست 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 -هی جورج... -بله 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 آن خبرنگار مزاحم را دعوت کنید که آخرین سوال را پرسید 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 برای یک "مصاحبه اختصاصی" امشب نزدیک سد 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 - معامله تمام شد، آشان. -خوبه برو 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 هی، حیدرالی! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 ماهی در سد مدتی است که سیر نشده اند! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 آنها مدام وارد می شوند! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 هر چه دوست دارند می پرسند، 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 و من باید جواب بدهم دقیقاً همانطور که آنها می خواهند! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 این بازنده ها دنبال من می آیند هر جا میرم 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 خیلی آزاردهنده! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 انگار من هستم... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 آشان!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 این مرد از کجا ظاهر شد؟ 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 تو زندگی را از من ترساندی! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -تو کی هستی؟ -خاویر 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 مردم به من می گویند شیطان خاویر. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 آه من میدونم کی هستی 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 تو یکی هستی چه کسی صاحب آن املاک است، درست است؟ 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 اینجا چیکار میکنی؟ 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 من رویکرد مستقیم را ترجیح می دهم، درست مثل تو، آشان. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 من دقیقاً اینگونه عمل می کنم. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 پس من خواهم آمد مستقیم به اصل مطلب 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 من به شما نیاز دارم که من را انجام دهید یک لطف، آشان. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 و چیزی وجود دارد در آن برای شما نیز 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 این را یک نمونه کوچک در نظر بگیرید. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 الماس است، آشان. یک الماس اصل 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 واقعا فکر میکنی یک الماس برای تکان دادن من کافی است؟ 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 نه، نه، این برای شما نیست، قربان! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 من به اندازه کافی احمق نیستم فکر کنم با رشوه می توانم شما را تحت تأثیر قرار دهم! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 حتی بچه های کرالا هم می دانند شما را نمی توان از این طریق خرید 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 این سنگ برای توسعه است از تپه های مرتفع شما 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 بفروش و می شود ثروت بیاورد 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 آن پول می تواند مستقیماً برود به صندوق توسعه محدوده بالا شما. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 به ورشکسته تکیه نکنید خزانه دولت 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 اگه کار تموم شد بهت میدم بسیاری دیگر از این سنگ ها 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 توسعه ای که می توانید به ارمغان بیاورید با فروش تمام آن الماس ها 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 می تواند محدوده بالای ما را تغییر دهد تپه به بولیوی دیگر. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 آنگاه مردم از تو استقبال خواهند کرد 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 به عنوان "چه گوارا" از تپه های مرتفع! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 نفسش قطع شد؟ 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ در اعماق زمرد وحشی جایی که جنگل های تاریک زندگی می کنند ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ بالا بردن شورش بنر قرمز جاودانه ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [امتیاز پس زمینه به حالت اسپانیایی می رود] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ ای ستاره زرشکی ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ سلام قرمز ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ سالودو روخو ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ سالودو روخو ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -راجش... -آره؟ 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 -با احتیاط با این موضوع رفتار کن، باشه؟ -باشه 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 گرفتار کسی نشو 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -هفته بعد گیرت میاد -پس میبینمت 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 بله قربان 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 قطعا راجش است، نکسالیت شهری 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 او وارد شده است مجتمع ساختمان، قربان 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 من از نزدیک او را دنبال می کنم، قربان. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 آره خوبه و شما؟ 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -سلام! -سلام! آنجا توقف کن 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 -بیرون از راه! -حرکت کن، حرکت کن! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 همانجا توقف کن، تو! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ چپ، راست، چپ، راست ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ اگر شجاعت تا به حال ادعای نامی کرد، اگر مبارزه برای حقیقت شعله ای شعله ور کند ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ مرد در حال ظهور کیست، آغشته به نیش مرکبات؟ ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ ای سربث ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ ای سربث ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ شرمنده... شرمنده... ای سربث شمیر! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ شرمنده... شرمنده... ای سربث شمیر! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ شرمنده... شرمنده... ای سربث شمیر! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ شرمنده... شرمنده... ای سربث شمیر! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ شمیر در شهر است، بله ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ چپ، راست، چپ، راست ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 S.K.! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 سفتش کن 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 این یک کنوانسیون است با نزدیک به هزار نفر 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 حداقل صد نفر از آنها نیاز به پایین رفتن 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 فقط صد؟ 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -بذار 150 بشیم. -خوبه 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 -راجش است. -باشه 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ شرمنده... شرمنده... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 وارد شوید! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 صبح بخیر آقا 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 صبح بخیر 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 اوه خدای من! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 آیا فکر می کنید می توانید سربث شمیر را فریب دهید؟ با احترام مضاعف؟ 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 راسكال! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 توماچان... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 از همه چیز فیلم بگیرید! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 باشه قربان 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 هه! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 برنج پهن شده، گل، و روغن نارگیل. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 داری میری به معبد ساباریمالا، عیسی؟ 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 تو توپ داری در هر شکل و اندازه ای پیرمرد! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 حتی در سن شما، شما هنوز برای عمل خارش دارید، ها؟ 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 من آن را درست می کنم! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 برو اونجا! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 آقا! الف برای "عاشان"! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 شما اپل را با "آشان" عوض کردید. نه؟ 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -دانایا! -آقا! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 این چه وضعی است؟ 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 این یک نقشه درخشان است، قربان. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 این دقیقاً در اینجا "فیزیک" است. 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 و در آنجا "شیمی" وجود دارد. 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 و اون بالا "دیپلماسی" است، قربان. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 اینها چیزی نیست جز نقشه های حیله گرانه! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 -کلا کلاهبرداری! -من میرم و ماشین رو روشن میکنم. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 حتی اگر نصفش را خرج کرده باشید این انرژی در مطالعات، 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 شما قبلا داشتید یک شغل دولتی! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -دانایا! -بله! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 نخندیدند! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 -دور کن! فرار کن فرار کن 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 نمی تونی ابلهان بخندی وقتی آقا شوخی می کند؟ 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 هه! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 آقا ناپدید شدند! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -اوه نه! کجا رفتند؟ -کی میدونه! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 بهشت بخیر! ما را در داخل حبس کردند! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 -چرا نگاه نمی کردی؟ -از شما یاد می گرفتم قربان. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 پس چرا تفنگ حمل می کنید و خودت را پلیس خطاب کنی؟ 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 تو به من گفتی که اسلحه حمل نکن، بنابراین آن را در کمد پلیس گذاشتم. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 وگرنه بهشون شلیک میکردم از طریق پنجره - 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 فقط خفه شو! به هر حال شما آن را خراب می کنید! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 بهت گفتم اسلحه نگیر 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 چون من غیرنظامیان را نمی خواستم کشته شده توسط گلوله های سرگردان شما! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -اوه! -آیا می دانستی؟ 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 پس از ترک آن اقامتگاه، 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 آنها ماشین پلیس را به مدت پنجاه رانندگی کردند کیلومتر و به داخل جنگل فرار کرد. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 سپس باتری آن را درآوردند. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 و سوراخ شد هر چهار لاستیک 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 انگار این کافی نبود، 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 ویدئویی که شما را از آن بیرون کشیدند اتاق قفل شده اکنون در سراسر رسانه های اجتماعی است! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -اوه نه! -اون ذلت بحث جداست. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 شما چه جور احمقی هستید؟ 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -ما بهترین ها در محدوده بالا هستیم، قربان! -خفه شو! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 اوه نه! آشان! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 او برای تحویل دستی می آید اوراق تعلیق من! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 من هرگز نباید گرفتار شوم. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 عالیه هر دوی شما مثل سد راه را می بندد! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 جای تعجب نیست خزانه دولت خالی است! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 حرکت، حرکت، حرکت! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 -بعدا باهات برخورد میکنم! -برو اینجا! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 آن شمیر احمق کجاست؟ 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 شمیر اینجا بود قربان 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 او اینجا بود، و حالا او رفته است؟ 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 -برو پیداش کن! -آقا! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 لحظه ای که وارد ایستگاه او می شوم، شروع به خارش میکنم 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 هی شرمیر... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 آره 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ اگر شجاعت تا به حال ادعای نامی داشته باشد ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 سرت شلوغه آقا شمیر؟ 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 دنبالش بودم چیزی که دیروز از دست دادم 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 اگر آن چیزی مغز شماست، اذیت نکن 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 شما آن را پیدا نخواهید کرد. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 حتی اگر فقط سوت زده باشید، دوان می آمدم 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 سوت زدن یا فریاد زدن، 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 چطور تونستی به من برسی در حالی که شما توسط ناکسالی ها محبوس بودید؟ 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 -خب پس من... -بس کن! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 اگر دهانت را باز کنی، نظرم را عوض می کنم. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 پس دهنتو ببند 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 و فقط به من گوش کن 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 شرمنده... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 من به تو نیاز دارم تا کاری برای من انجام دهد 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 هیچ کس دیگری نباید بداند. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 باید کاملاً محرمانه باشد! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 برای تو، آشان، من می خواهم - 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 من این را خیلی زیاد دیده ام 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 نیازی به سقوط نیست در پای من 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 فقط کار را انجام دهید. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 آن را انجام شده در نظر بگیرید. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 غلام حقیر تو این کار را انجام خواهد داد، آشان. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 در غیر این صورت، 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 کلاه و سر شما به پایان می رسد روی میز من دوباره به عنوان وزنه کاغذی! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 بی حرکت بمان. نگه دارید. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 سلام! کمی از برادرت را نشان بده انرژی مونگا! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 تلاش میکنی ستون فقراتم را بیرون بکشم؟ 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 شاید مجبور باشیم بریزیم مقداری بتن در آن ستون فقرات، پاپان. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -شجیتا! -آره، و بعد تو را در آن دفن کن. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 شجیتا، ببین! مامانت اینجاست! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -مامان؟ -و او استلای شما را با خود آورده است! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -ها؟ -بهشت بخیر! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ نه، پاپان ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ او تو را رها خواهد کرد، پاپان ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 -اوه استلا... -♪ نه، پاپان ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ تو در دردسر عمیقی خواهی بود، پاپان ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 -لطفا پنج دقیقه صبر کنید. -باشه 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ تو در دردسر عمیقی خواهی بود، پاپان ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 مامان، من همین الان داشتم... 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 من اینجا نیومدم تا با شما صحبت کنم 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 من فقط به این دلیل آمدم که او گفت او چیزی برای گفتن به شما داشت 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 -برو بهش بگو -باشه 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 من دور نمی مونم چون مامان اجازه نمی دهد وارد خانه شوم. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 او دور می ماند زیرا او همیشه در خانه است 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 نمی دانم اوضاع چطور است، پاپان؟ 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 پیشنهاد ازدواج گرفتم از Erattupetta ماه گذشته. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 پدرم داره میره برای رفع ازدواج 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 اوه نه! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 چون هرگز به من ندادی یک وعده محکم ... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 گفتم بله. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 خیلی غمگین! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 پس اون هم رفت! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 ما هنوز خوشحالیم بیش از تصرف خانه پاپان! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 با ما حرف نزن خیلی بی رحمانه 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 اوه، این پسر! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 -کاپیتان! -من حرف بدی زدم؟ 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 باشه پس پاپان 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 -امیدوارم یه جایی دوباره ببینمت. -باشه خداحافظ ببینمت 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -خاله... -بله؟ 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 برویم. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 چرا باید وقتم را تلف کنم به هر حال در کنار این بازنده ها بودن! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 بیا از اینجا برویم 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 حالا چه کار خواهی کرد شجیتا؟ 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 الان چیکار کنم؟ 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 فقط به خدا دعا میکنم 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 به او ندادن یک زندگی زناشویی شاد 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 ها؟! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 مامان! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 -حالا چی؟ -فقط یک ثانیه صبر کن 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 -احساس بدی داشت؟ -آره 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 اشتباه... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 ازدواج شما ثابت است، درست است؟ تو ادامه بده بذار با مامان حرف بزنم 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 الان چیه؟ 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 من قصد دیدار شما را داشتم 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 چرا؟ 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 تولدت مبارک! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 خب... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 من برای شما هدیه ای ندارم 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 من کاملا شکسته ام 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 اوه پسرم... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 این تمام چیزی است که من دارم. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 باشه 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 شاجی پسرم! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 من هرگز چه کار خواهم کرد بدون تو پیرزن؟ 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 وای 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - مامان و پسر ناز. - بله. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 مثل بچه عیسی و مادر مریم! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 کلمات من را علامت گذاری کنید شما آن را بزرگ خواهید کرد! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - برم؟ - بله. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 این صحنه حرکت می کرد هر کسی اشک می ریزد 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 درسته! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 ولش کن مرد 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - هی... - آره؟ 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 اجاره را نگفتی برای باشگاه جدید ما عقب افتاده بود؟ 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 مدتی است که سررسید شده است. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 ما امروز آن را حل می کنیم. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - ها؟ - دقیقا چطور؟ 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 من راه های خودم را دارم فقط تماشا کن 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 شاجی پسرم... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 یک لحظه بیا اینجا 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 داره بهت زنگ میزنه 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - چیه مامان؟ -بیا شاید ما هم چیزی بگیریم. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -چیه؟ -پسرم... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 مامان یادش رفت بده یک چیز کوچک برای شما 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - چی؟ - همین جا! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 بله! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 گردنبندم را بده! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 چی... نک... نک... گردنبند؟ 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 نه "چی... نک... نک... گردنبند!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 من از شما می خواهم که برگردید گردنبند من! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 لحظه ای که مرا بوسید 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 من می دانستم که شما حداقل سعی کنید کلیه را بدزدید 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - پس بده! - چرا مرغ به تخم مرغ نیاز دارد؟ 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -چی؟ -نه فکر کردم... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 من آن را با خیال راحت نگه می دارم بنابراین شما آن را گرو نمی گذارید. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 اوه، ساکت شو و پس بده! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 تحویلش بده! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 گوش کن دختر! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 بهتره ازدواج کنی یکی دیگه عزیزم 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 وگرنه او شما را برهنه می کند از هر چیزی که داری! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 وارد شوید 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - بریم؟ - پاپان... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 بنابراین، چه در مورد اجاره باشگاه پرداخت نشده؟ 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 خوب، به عقب برگشته است. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 به هر حال شانس شماست در پایین ترین سطح خود قرار دارد. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 دختر را از دست داد، در جریان گرفتار شد دزدی و کوبیده شد! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 چه کسی می داند چه بلایی در انتظار است! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 چرا با اون باباجی مشورت نکنیم؟ 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 کدام پاو باجی؟ 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 نه پاو باجی. بریم سراغ رامان پانیکر. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 منظورت اون جادوگر تاریکه، چودالا رامان؟ 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 او جادوگر نیست او یک جادوگر درجه یک است! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 هی برو کنار 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 یک جادوگر کامل خواهد بود. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 اگر پاپان را بست و میخی را به جمجمه اش می کوبد، 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 همه چیز حل خواهد شد! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 یک میخ شش اینچی بردارید در راه آنجا 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 و رانندگی کن درست در دهان او! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 می توانیم تسویه حساب کنیم برای سه اینچ هم! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 تهدید بالای سر ما! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 تهدید بالای سر ما! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 پلی به نام ناگاتان! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -آقا... -بله؟ 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 همه ما دیده ایم پل ناگاتان 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 چرا تخریب یک پل کاملاً خوب، قربان؟ 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 پل را تکان دادی ببینم ضعیف بود؟ 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -نه قربان -خب، آشان کرد! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 اگر آشان بگوید ضعیف است، ما آن را تخریب می کنیم 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -آقا... -بله؟ 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 آن که شعارها را رهبری می کند در جلو... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 این کوکاچی کریم نیست؟ چه کسی هفته گذشته وثیقه گرفت؟ 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 بعد چی؟ آیا چاچاجی را بیاورند به جای کوکاچی اینجا شعار سر می دهد؟ 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 زیپش کن 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 زنده باد اعتراض مردم 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 زنده باد اعتراض مردم 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 در این روزهای وحشتناک! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 تهدید بالای سر ما! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [چای فروشی Josettan] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 آن روزنامه را به من بده 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 برو، پاپان. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 بیا پاپان چه اشکالی دارد که من گفتم؟ 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 فقط به آن استراحت دهید، می خواهید؟ 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 هیچ مشکلی نیست برو، کونجیککا 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 شما فکر می کنید تجارت قراضه است ایده بدی است؟ 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 شما میلیون ها نفر خواهید بود! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 و شما در حال حاضر دارایی کامل را دارید برای راه اندازی کسب و کار ضایعات 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 چرا ما نمی کنیم با آن کارها را شروع کنیم؟ 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 من کلیتوس را نمی فروشم برای قراضه! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 نه! من در مورد Cleetus صحبت نمی کنم! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 من در مورد وانت شما صحبت می کنم! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 حتی ماموتی پیشنهاد خرید این ون را داد، و ما او را رد کردیم. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 و شما فکر می کنید ما آن را می فروشیم به تو، کونجیکا؟ 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 میخوای منو بکشی قبل از زمان من؟ 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 خوب، فقط به ون فکر کنید و به من اطلاع دهید 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 خوب، من در مورد آن فکر می کنم. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 -چایی روی منه -نه نه! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 شما ممکن است بروید. من پرداخت خواهم کرد. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 آنوقت در تماس خواهم بود. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 -حتما -باشه پس 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 درباره ون - 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 در مورد ون بس است. فقط باسن خود را حرکت دهید! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 سلام! همین جا بایست! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 فکر میکنی کجا داری میری بدون پرداخت؟ 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 تو از ما میپرسی کجا می رویم 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 حتی بابات جرات نمی کنم که بپرسم! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 او ممکن است نه. اما من خواهم کرد. پرداخت کن 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 سلام! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 ای بابا کوچولو... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 در حالی که هنوز در حال دویدن از طریق خود بودید رگ بابا، من داشتم نمایش رو اینجا اجرا می کردم! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 میدونی من کی هستم؟ 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 خیر 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 پاپان 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 شاجی پاپان! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 اوه! پس شما شاجی پاپان هستید! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 یک دقیقه صبر کن! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 فقط یک دقیقه 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 آه! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 شما 8500 روپیه به ما بدهکار هستید. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 تنها پس از آن ترک کنید پرداخت پول! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 شما دفترچه بدهی را نشان می دهید به کسی که اسمش را بگوید؟ 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 این یک کتاب شوخی نیست دفتر بدهی است. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 پرداخت کن 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 کجا بروم بدون پرداخت به تو عزیزم؟ 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -پاپان! -پرداخت میکنم 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 آره 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 من می روم و هرگز برگرد باشه؟ 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -تو! من بیخ وسط شما را به پرواز در خواهم آورد-- -هی 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 اگه جرات داری به پسرم دست بزنی... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 حرکت کن ای آفت! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 سلام مرا به پدرت برسان! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 -چه کسی قبض یک سال را پرداخت می کند؟ -نه من! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 سرت شلوغ بود پاپان؟ 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 آره، مشغول هیچ کاری نیست. چه خبر؟ 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 این طنز کلاسیک پاپان است ما برای سخنرانی پایانی نیاز داریم. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 سخنرانی پایانی؟ 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 بله، رای تشکر. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 پاپان، شورای روستا برگزار می کند اجلاس فرهنگی در هفدهم. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 اون تخته فلکس رو اونجا میبینی؟ 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 به عنوان بخشی از این رویداد، ما افتخار می کنیم بسیاری از شخصیت های روستای ما، 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 که قابل توجه بوده است مشارکت در زمینه های مختلف 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 و چگونه میتوانیم فراموش کنیم سهم افسانه ای شما در طناب کشی؟ 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 حتما باید در مراسم شرکت کنید و این افتخار را بپذیر، پاپان. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 تو می آیی، درست است؟ 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 آیا پرداختی وجود دارد؟ 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 چیزی که به دست می آورید بسیار با ارزش تر از پول است 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 باید الماس باشد 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 من آن را با شما به اشتراک نمی گذارم. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 -شال تشریفاتی -ها؟! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 بگو چی؟! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 چرا صورتت افتاد وقتی گفتم شال تشریفاتی؟ 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 یادت نمیاد؟ 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 مگه ما بهت افتخار نکردیم با شال تشریفاتی 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 در آخرین عروسی جامعه؟ 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 یه چیز دیگه پاپان... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 اسمت را گذاشتم برای اهدای 500 روپیه برای این رویداد. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 بعدا پول نقد را جمع می کنم. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 حداقل 50 روپیه را پرداخت کنید شما اسکیت ارزان! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 این طنز کلاسیک پاپان است! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 این نقطه فشار پاپان است! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 حالا برو از اینجا من پرداخت خواهم کرد. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 شما را در این رویداد می بینیم! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 مرد، این افراد لیاقت دارند تا وزیر اینجا باشند. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 به هر حال، بازیگر ماموتی کی بود پیشنهاد خرید ون ما را دارید؟ 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 کی اینو گفت؟ 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 تو نبودی اونجا در موردش حرف زدن؟ 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 مقداری قدرت بالاتر می سازد من این چیزها را می گویم، پاپان! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 سپس به "قدرت بالاتر" خود بگویید تا کمی آن را کاهش دهیم. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 شاجیت! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 پاپان! اوه! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 امروز قرار ملاقات ما با ستاره شناس، رامان پانیکر. برویم 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 خوب، جادوگر یا هر چیز دیگری. برویم 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 آیا واقعا شانس ماست خیلی بد، پاپان؟ 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 به من اعتماد کن، بدترین چیز هنوز در راه است! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 بیا 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 اگر این شامل پیاده روی زیاد است، من را حساب کن 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 دور نیست رفیق ما فقط داریم از این تپه بگذر تا او را پیدا کنی 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 هر کاری میگه انجام میده تا به حال کار کرده اید؟ 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 واضح است! چرا ما دیگر باشیم در حال «کار کردن» به سمت بالا رفتن از این تپه؟ 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 ببین من یکی رو میبینم که در آنجا انسان به نظر می رسد 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 بدیهی است. فکر کردی اینجا باغ وحش است؟ 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 چرا اون یارو اینطوری نشستن؟ 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 او در حال مدیتیشن است. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 اوه، پس او باید مسیحی باشد. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 خفه شو پاپان! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 چگونه به او بفهمانیم که اینجا هستیم؟ 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 این همه جوجه چیه؟ آیا این یک مفصل کباب است؟ 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -من گرسنه ام -آره 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 مرغ سوخاری را به پرواز در آورده است. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 پس الان آنها را بست بنابراین آنها پرواز نمی کنند؟ 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 اوه او در واقع این کار را کرد! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 هراس... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 آیا او رفته است؟ 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 وحشت زده! اوه! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 صدایت را پایین بیاور، کاپیتان! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 ببین چشمانش را باز کرده است. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 آن که بار غم دارد، قدم به جلو 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -من آماده ام -حرکت کن مرد 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 راه را باز کنید، پسران 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 بزرگتر گروه، جلو برو و بنشین 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 باور کنی یا نه، شما شبیه یک شهروند مسن هستید 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -منظورش تو بودی شجیطن. -ها!؟ 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 برو جلو، شجییتتان. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 او فکر می کرد این است یک عصا 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 در حالت برهنه بنشینید. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -اوه، الان باید برهنه بشم؟ -چیکار میکنی؟! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 سلام! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 فقط بلند شو صندل هایت و بنشین! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 اوه، اینطوری میگی؟ 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 نمیتونی حداقل چند صندلی در EMI بگیرید؟ 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 آه پسر... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 اینجوری ننشین برای برداشتن زباله درست بنشین 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 حتی در حالی که سنگین است با این همه دردسر، 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 تو هنوز واقعا اینطور نیستی به این اعتقاد دارید، آیا؟ 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 عهد عتیق ما هشدار می دهد که خداوند خرافات را نابود خواهد کرد. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 و با این حال، سرنوشت شما را به ارمغان آورده است قبل از من 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 پس حالا در سکوت بنشین. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 -بی صدا بشین -کاپیتان! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 سکوت! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [سرود خواندن] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 به او در حال دراز کشیدن نگاه کنید آن اسکیبیدها 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 این کاوادی (پوسته های کاوری) است. 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 اوه، همین است اسمشون چیه 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [به شعار دادن ادامه می دهد] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 من حرکتم را انجام داده ام 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 حالا نوبت توست، جادوگر. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 هه! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 سلام! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 -این مشکل شماست! -اوه، من آن را به جای اشتباه منتقل کردم؟ 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 شما بیش از حد تکانشی هستید! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 آره میدونستم! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 باید بیشتر باشی هنگام بازی مراقب باشید 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 -تو همین الان یه پیاده رو گم کردی! -بس کن! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 راه انسان متدین بهترین است! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 ها؟ این چه زبانی است؟ 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 یونانی است. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 -چگونه باید این را دنبال کنیم؟ -به زودی پیگیری می کنی. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 نگاهش کن 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 پروردگار آیاپا! من به شما پیشنهاد می کنم بشقاب های طلایی اصیل! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 شاجی پاپان! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 چیست؟ 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 شما سوار خواهید شد به نبرد سوار بر اسب، 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 مثل یک پادشاه 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 با رگ به رگ شدن کمرش؟ 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 - خرابش کرد! -پاپان همیشه پادشاه ما بوده است. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 او سوار بر اسب خواهد رسید. حتی گاهی با الاغ هم می رسد. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 شاهد نبودی چنین رویاهایی قبلا؟ 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 من دارم. من دارم. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 یک نبرد بزرگ در شرف آشکار شدن است 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 همراهان شما هلاک خواهند شد در میانه آن نبرد 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -ها؟ -هه! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 از آن به بعد، 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 باید بجنگی همه به تنهایی، پاپان. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 نمی بینی کیهان همسو می شود؟ 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 دروازه هایی به قلمروهای ناشناخته در شرف باز شدن هستند 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 وقت توست جنگیدن نزدیک است 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 همان بقای این دنیاست بر پیروزی شما متکی است 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 نیازی نیست به من پول بدهی 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 ممکن است ترک کنی 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 اما یادت باشه... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 پیروزی... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 باید اجتناب ناپذیر باشد برای شما در هر زندگی 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 الهه مادر! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 او آنجاست! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 کاساندرا! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 کاپیتان تا کجا گفت؟ 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 تقریبا صد مایل دریایی. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 هوم 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 یک روز دیگر 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 چه اتفاقی می افتد؟ 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 -آنها هنوز غذا خوردن را تمام نکرده اند. -اینطوره؟ 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 آقای پادمنابهان... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 همین فکر که به ذهنت رسید 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 مطمئنا خواهد داشت به مال من هم بیا، 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 چون من درخشان هستم 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 راه کارها اینگونه است. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 ذهن های بزرگ واقعاً یکسان فکر می کنند. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 در واقع. بنابراین، ما باید از امروز مهاجرت خود را آغاز کنیم. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 فرار کنیم! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 فرار کنم؟ 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 چه به نام بهشت شما می گویید؟ 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 از آنجایی که شرکت هند شرقی به عنوان متحد ما می ایستد، 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 ما می توانیم با اعظم خان بجنگیم. منظورم همین بود! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 با او بجنگم؟ 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 یعنی... جنگ؟ 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 نه! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 این واقعیت را فراموش کنید که ما نداریم حتی یک دهم نیروی خود را در اختیار داشته باشد. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 او توپ دارد. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 بذار اون هم بگذره 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 او حتی چیزی دارد در زرادخانه خود بزرگتر است. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 یک بزرگ! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 چه چیزی ممکن است باشد؟ 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 به این می گویند موشک خونین میسور 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 نه حتی شرکت هند شرقی چنین سلاحی در اختیار دارد 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 دستورات واضح است: ما باید موضع خود را حفظ کنیم. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 یعنی... تا سر حد مرگ بجنگ! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 بالا رفتن در دود باروت! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -هه! -اوه نه! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 من از انجام این کار خودداری می کنم. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 -امروز از اینجا رفتم! -ما هم همینطور! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 من اما بماند و بجنگد 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 بیچاره! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 موفق باشی رفیق 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 موفق باشید. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 تا حالا شنیده بودم فقط داستان های مهاجرت 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 به لطف اعلیحضرت الان دارم این شانس را دارم که شاهد یکی برای خودم باشم. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 همسفر من، غرور من! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 شلیک توپ! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 سلاح مخفی سلطان! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 اختراع خودم 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 موشک میسور! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 آتش! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 در عرض دو روز، پادشاهی پادمانابان تحت فرمان من خواهد بود 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ شیر میسور، شجاع و بزرگ، شهرت شما در هر سرزمینی طنین انداز است ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ سوگند به وطن خود با تو نذر می کنیم ما با کمال میل جان خود را خواهیم داد ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ شیر میسور، شجاع و بزرگ، شهرت شما در هر سرزمینی طنین انداز است ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ سوگند به وطن خود با تو نذر می کنیم ما با کمال میل جان خود را خواهیم داد ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ شیر میسور، شجاع و بزرگ، شهرت شما در هر سرزمینی طنین انداز است ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ سوگند به وطن خود با تو نذر می کنیم ما با کمال میل جان خود را خواهیم داد ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ ما دراز خواهیم کشید زندگی ما با خوشحالی بیشتر ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ سلطانی که رژه می رود برای تسخیر زمین ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ گوزن تنها در این دوئل، در ارزشش مثل طلا می درخشد ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ سلطانی که رژه می رود برای تسخیر زمین ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ گوزن تنها در این دوئل، در ارزشش مثل طلا می درخشد ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ سلطان من! شیر شاه سلطان! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ ستاره ستاره ها سلطان! سلطان جنگجوی دلاور! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ پیروز میسور، قدرتمند در شهرت ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ قهرمان حضور با افتخار خودش ♪ را صدا می کند 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ سلطان من! شیر شاه سلطان! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ ستاره ستاره ها سلطان! سلطان جنگجوی دلاور! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 مصدومیت در چهاردهم است مهره های نخاعی. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 می ترسم این کمردرد شما را آزار دهد برای بسیاری از زندگی های آینده 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 عمر زیاد؟! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ شیر میسور، شجاع و بزرگ، شهرت شما در هر سرزمینی طنین انداز است ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ سوگند به وطن خود با تو نذر می کنیم ما با کمال میل جان خود را خواهیم داد ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 عجب! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 در چشم زرادخانه ما و سربازان دلاور ما 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 احساس اضطرار می کنم برای رفتن به نبرد فردا 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 -چی میگی کوروپ؟ -در واقع اعلیحضرت. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 آیا ما باید این سی و هفت مرد را رهبری کنیم؟ به مرگ خود فردا؟ 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 سلام! آن را به هم نزنید! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 دنبالم کن 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 تمام سلاح ها را در ابریشم بسته ای نخ برای حفظ آنها؟ 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -هه! -کار خوب! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 آن تارهای عنکبوت را برس و آنها را به اعلیحضرت نشان دهید. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 شمشیر دارد به مرور زمان تبدیل به چاقو شد؟ 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ به عنوان حاکم اعظم بادشاه بر تخت می رود ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ نگاه پر از حسرت من به دنبال تو تنهاست ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ غرق در خون، تیغ پادشاه ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ روی دسته آن کجا دست سلطنتی گذاشته شده ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ تو گوهر بی ارزشی در آن تیغه ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 وقتی اون نامرد اعظم خان می رسد، به او اطلاع دهید 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 که این قاضی دادگاه منطقه سرهنگ دوم والتر جوزف 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 قصد حرف زدن ندارد با کسی جز تیپو سلطان 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ امپراتوری که روز به روز قدرتمندتر می شود، آیا شما امپراتوری هستید که قدرت آن را در دست دارید؟ ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ سلطانی که رژه می رود برای تسخیر زمین ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ گوزن تنها در این دوئل، در ارزشش مثل طلا می درخشد ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ سلطانی که رژه می رود برای تسخیر زمین ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ گوزن تنها در این دوئل، در ارزشش مثل طلا می درخشد ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ سلطان من! شیر شاه سلطان! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ ستاره ستاره ها سلطان! سلطان جنگجوی دلاور! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ ای عشق الهی! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ شیر میسور، شجاع و بزرگ، شهرت شما در هر سرزمینی طنین انداز است ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ سوگند به وطن خود با تو نذر می کنیم ما با کمال میل جان خود را خواهیم داد ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ شیر میسور، شجاع و بزرگ، شهرت شما در هر سرزمینی طنین انداز است ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ سوگند به وطن خود با تو نذر می کنیم ما با کمال میل جان خود را خواهیم داد ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ شیر میسور، شجاع و بزرگ، شهرت شما در هر سرزمینی طنین انداز است ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ سوگند به وطن خود با تو نذر می کنیم ما با کمال میل جان خود را خواهیم داد ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 همه کجا هستند؟ 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 اعظم خان میاد 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 ارتش بزرگ 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 او همه را می کشد. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 ما همه فرار می کنیم، خانم. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 آیا این اعظم خان و پسر هستند برای ما مشکل ساز خواهد شد؟ 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 نه، این یک نعمت است. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 اما ابتدا باید والتر را پیدا کنیم. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -ممنون -ممنون 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 در ذهنم... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 درخشان ترین استراتژی نبرد در حال شکل گیری است. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 پل ناگاتان اکنون در حال ساخت است در سراسر این رودخانه ساخته شده است. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 برای ارتش عظیمشان 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 برای عبور از این رودخانه، 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 یک پل ضروری است 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 قایق به تنهایی هرگز کافی نخواهد بود. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 بنابراین، 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 بیا این پل را خراب کنیم 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 وقتی ناامیدی آنها را مجبور می کند 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 برای عبور از رودخانه در قایق های کوچک، 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 می توانیم آنها را یکی یکی بکشیم با باریدن پیکان از این نقطه نظر. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 نظر شما چیست؟ 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 چه بگوییم؟ 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 نظرت چیه نابغه من، نارایانان؟ 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 خب... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 درخشش من ارائه کرده است شما لال هستید، اینطور نیست؟ 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 نه کاملا. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 آیا عبور از آن عاقلانه تر نخواهد بود پل بزنیم و فرار کنیم در حالی که هنوز می توانیم؟ 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 هی، نارایانان! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 این جور حرفهای مزخرف نزن! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 اما مولای من... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 اکثر سربازان ما 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 همان لحظه که شنیدند فرار کردند از ورود اعظم خان 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 و از آن زمان دیگر دیده نشده اند. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 کلمه این است که دویدند بدون توقف، 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 از مرزهای پادشاهی عبور کرد، و برای همیشه فرار کرد. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 ترسوها! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 فرمانده کل کوروپ کجاست؟ 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 احضارش کن! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 اعلیحضرت... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 پر زرق و برق 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 برای بالا بردن روحیه ام در این دوران بحران، 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 شما برای اجرا آمده اید فکر می کنم یک شکل هنری؟ 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 رقصندگان سلطنتی را نیز احضار کنید. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 -اجازه دهید اجرا شروع شود. -کدوم رقصنده ها؟ 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 حتما فرار کرده اند و رسیده اند انتهای زمین تا الان 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 این زمان برای اجرا نیست، پروردگار من. وقت فرار است. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 از صبح امروز همه ما مسلمان شده ایم 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 بنابراین من دیگر کوروپ نیستم، 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 اما ابوصلاح 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 ابو صلاح. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 اینجا سلام است. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 سلام. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 و این یکی… دوباره کی بودی 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 سیف الله هذیاث الآنثروان. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -ها؟ فقط "Anthru" انجام خواهد داد. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 حرف این است که جنرال خان 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 نمی کشد برادران مسلمانش 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 واقعا؟ 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 اعلیحضرت! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 کوروپ! چطور تونستی... 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 از دست دادن بهتر نیست کمی پوست از بدن 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 از داشتن سر از گردن جدا شده؟ 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 اعلیحضرت 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 ما از این به بعد اینجا امن خواهیم بود. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 اما در مورد شما ... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 اعلیحضرت یک پیام از پادشاه الایداتو آمده است. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 آنها قبلا مهاجرت خود را آغاز کردند. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 عاقلانه خواهد بود برای گرفتن خانواده سلطنتی 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 و به جنگل پناه ببر 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 اعلیحضرت... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 ما شبها خداحافظی نمی کنیم. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -اسلام علیکم. -سلام 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 به عقب نگاه نکن، یا دوباره ما را احضار می کند! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 و فرمانده کل قوا دارد خروج خود را نیز انجام داد! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 شما چطور؟ آیا شما هم می خواهید خارج شوید؟ 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 هرگز. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 من تو را به اعظم خان خیانت می کنم 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 و به عنوان خادم وفادار او در اینجا بمان. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 شما حمل می کنید شوخی کمی خیلی دور 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 چه کسی می داند که آیا ما باید داشته باشیم فرصتی برای شوخی دوباره 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 اما با جدیت تمام، اعلیحضرت... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 چرا اینقدر مصمم هستی اینجا بماند؟ 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 ما نباید زمین را رها کنیم مثل بقیه 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 نمی توانستیم پنهان بمانیم برای چند روز؟ 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 یه بار اون خان بدبخت به میسور برمی گردد، ممکن است برگردیم! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 نیر... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 سالها پیش، حتی زمانی که گامای پرتغالی آمد، 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 اجداد من هرگز این سرزمین را رها کرد 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 آنها حتی هرگز تلاش نکردند. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 نگهبانی ایستادند بر سر این کاخ و ثروت آن 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 و حالا این اعظم خان... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 نیامده است به این روستای محقر 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 بدون دلیل 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 انگیزه او چه می تواند باشد اعلیحضرت؟ 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 چه چیزی داریم که چنین ارزش زیادی دارد؟ 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 اوه نه! اوه نه! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 پروردگار من! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 این مردان از نگهبان پادشاه 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 در حال فرار آنها را گرفتیم. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 از مسیر خود منحرف شدند و مستقیم در دستان ما راه افتاد. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 با این حال آنها فقط بیشترین را دارند دانش اولیه کاخ 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -بله! -درست است، پروردگارا! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 ما مطلقاً هیچ چیز نمی دانیم، پروردگارا! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 عالی! در پاداش برای به من چیزی با ارزش نمی گویند، 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 سرشان بریده شود و سوار بر نیزه های بیرون خیمه! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 -همانطور که فرمان می دهی، پروردگارا. -اوه نه! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 اوه نه، پروردگارا! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 نه فقط اطلاعات اولیه، ما رازهای قابل توجهی می دانیم! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 سلام! بهش بگو! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 من هشت فرزند دارم، مرد! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 پروردگارا... این فقط شنیده است. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [رازی را زمزمه می کند] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 پس داستانی که شنیدم درست است. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 در عرض چند روز، همه آن مال من خواهد بود! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 برای جشن گرفتن این خبر، زبان ها را درآورید از مردانی که آن را فاش کردند! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -اوه نه! -پروردگارا! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 اوه نه! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -اعلیحضرت! -توازنتو از دست دادی 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 حواستون به پله ها باشه 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 الان حالم خوبه دنبالم کن 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 من درست پشت سرت هستم 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 چه چیزی شما را به اینجا می آورد در این ساعت، Mappila؟ 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 فقط اومدم صورتمو نشون بدم 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 چه چیز دیگری را نشان می دهید اعلیحضرت اما صورت تو؟! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 این چرندیات را به زبان نیاورید در این ساعت گرگ و میش! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 باشه 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 نگاهش کن! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 مهندس ما کنار گذاشته است لباس رسمی او 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 و آماده آمده است برای دفاع از پادشاهی 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 واریث، فقط شجاع افتخار کسب کنید... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 مرگ باشکوه در نبرد 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 مرگ؟ 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 -پس ما نمی ریم؟ -ما هستیم 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 این همه زمزمه برای چیست؟ 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 چیزی نیست اعلیحضرت. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 می گویند نیروهای تیپو می رسند در دو روز 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 روستاییان قبلا شروع به فرار کرد 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 ترسوها! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 ادامه دادن فایده چندانی ندارد پل در حال حاضر کار می کند، وجود دارد؟ 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 بنابراین من و مردانم 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 به فکر ساختن بودند یک عقب نشینی استراتژیک به Travancore. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 چرا؟ 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 آنجا، قدرتمندان و قدرتمندان لرد پادمانابهان از ما محافظت خواهد کرد. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 چرا؟ به قدرت من شک داری؟ 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 من شک ندارم. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 اما مردان من متقاعد نشده اند. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 هی مپیلا... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 پادشاه برای بالا بردن برنامه ریزی کرده بود مقام تو به آسمان 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 من عجله ای برای رسیدن ندارم هنوز آسمان، نیر. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 من به تراوانکور خواهم رفت و به تدریج به سمت بالا حرکت کنم. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 بنابراین فکر کردم پرداخت کنم آخرین احترام من قبل از رفتن 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 من محتاج نعمتت هستم 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 ما شبها خداحافظی نمی کنیم. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 پس امشب نمیرویم؟ 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 بیا 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 وارث مپیلا، صبر کن. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 ساخت پل ناگاتان باید ظرف دو روز تکمیل شود. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -ها؟! -در شرایط جنگی 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 چرا پروردگارا؟ 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 پل را خراب نمی کنند؟ 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 سپس تمام تلاش ما نیست بیهوده باشد؟ 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 پل را خراب نمی کنند. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 همه به پل نیاز دارند، اینطور نیست؟ 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 برو بلافاصله کارگر جمع کن. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 به آنها بگویید که حقوق می گیرند چهار پنج برابر دستمزد 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 نارایانان را خواهم فرستاد 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 با نامه رسمی... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 و وجوه مورد نیاز 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 تو ممکن است بروی، وارث. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 -تو با من بیا -باشه 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 چه می شود اگر نامه را پرتاب کنیم در رودخانه و فرار با پول؟ 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -اوه! -فکر بدی؟ 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 اگر نامه را کنار بگذاریم چه می شود و با پول فرار کنید؟ 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 ها؟ 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 در اینجا شما بروید. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 تهدید بالای سر ما! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 تهدید بالای سر ما! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 پلی به نام ناگاتان! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 پلی به نام ناگاتان! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 رئیس ... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 این اعتراض می رود برای ما سردرد باشد 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 چه سردردی 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 شانسی نیست! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 به سختی وجود دارد هفت نفر آنجا 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 ما نمی رویم برای آنها پل را خراب کنند. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 اوه نه! این کار را نمی کند. پل باید خراب شود. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 اگر نه، من باید استعفا بدهم و به خط مقدم آن اعتراض بپیوندید! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 خوب، برو و استعفا بده. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -اون بهتره -هه! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 حداقل من در نهایت در این دفتر کمی آرامش داشته باشید! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 سی ام، اگر پل قدیمی را خراب کنیم، ما می توانیم یک جدید بسازیم. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 ساخت پل جدید مشاهده خواهد شد به عنوان یک اصلاح اداری 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 آیا بخش من سزاوار نیست فرصتی برای تبدیل شدن؟ 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 اوه، تو داری غیر قابل تحمل میشی! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 باشه هر کاری میخوای بکن لعنتی! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 -هی شاشی... -بله 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 آیا این قرار است ایجاد کند مشکل بیشتر بعد؟ 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 چرا اینطوری حرف میزنی رئیس؟ 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 چسبیده به این پل قدیمی زنگ زده، 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 چه دردسری ممکن است پیش بیاید غیر از من؟ 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 بگذار بروم! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 لطفا اجازه بدهید بروم! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 مایکل... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 خودم را تکرار می کنم یک بار آخر 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 شما یک صفحه از یک کتاب باستانی را دزدیدید که همه فکر می کردند یک افسانه است. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 کجاست؟ 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 خانم، قسم می خورم... به پلیس زنگ میزنم 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 پلیس؟ 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 برو جلو. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 جیغ بزن 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 برای هر صدایی که در می آورید، 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 شما یک انگشت خود را از دست خواهید داد 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 بیا 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 جیغ بزن 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 شما مردم کی هستید؟ 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 مایکل... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 من در حال معاشرت هستم برخی از افراد بسیار جدی 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 و آنها تاخیر را دوست ندارند. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 ما رفته بودیم اداره آرشیو دولتی در تریواندروم. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 ما می دانیم که شما صفحه را دزدیده اید. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 پس بگو... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 کجاست؟ 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 مکان کجاست؟ 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 من نمی دانم. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 پاسخ اشتباه! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 لطفا! نه! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 گوشیشو بگیر 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 من به آن مکان خونین نیاز دارم. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 آخرین مهلت ارسال مناقصه 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 برای تخریب پل ناگاتان از طریق انفجار کنترل شده دیروز به پایان رسید. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 کنفرانس مطبوعاتی در رابطه با اهدای جایزه قرارداد در حال حاضر در حال انجام است. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 به آن. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 سیزده شرکت دارند نقل قول های ارسال شده 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 برای تخریب پل ناگاتان از طریق انفجار کنترل شده 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 شرکتی که ارسال کرده است پایین ترین نقل قول، 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 خاویر و داوود همکاران از بمبئی، 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 پل را خراب خواهد کرد 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -چه خبره؟ -نمیدونم! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 آیا او کاملاً دیوانه شده است، سومان؟ 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -اینجا -بهش نیاز ندارم 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 آیا این مسری است؟ 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 هی صبر کن 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 ببین، پاپان، تجارت ضایعات تو ایده همه خوب و خوب است. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 آن میله ها و چرخ های آهنی شما اشاره کردید واقعا قدیمی هستند. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 اما آنها در کرالا هستند اموال شورای برق دولتی! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 بدون صدور مناقصه ما نمی توانیم به سادگی آنها را به شما تحویل دهیم. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 آیا ما می توانیم این روند را ... منظورم این است که بدون اینکه کسی بداند؟ 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 البته، اگر شما مدیریت کنید 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 تبدیل شدن وزیر ارشد کرالا 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 آیا این زمان زیادی نمی برد؟! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 پاپان عزیزم، وقت مرا تلف نکن و چیزی را پیدا کنید که واقعاً کار کند. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 سلام مرا به راشل برسان! -جنسی! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 سلام! شما می توانید این اتفاق بیفتد! سلام! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 نام او ژنرال Z است! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 با این حال او به همان اندازه قدیمی است به عنوان خود پاپان! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 دست از غر زدن بردارید! بیا 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 داشت با تو حرف میزد 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 شما دو نفر لیست شده اید 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 به عنوان صاحبان کرالا برای خاویر و داوود همکاران. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 آره آره 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 میبینم تجربه داری 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 مدیریت چندین انفجار در سراسر کشور 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 بله، ما انجام می دهیم. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 با این حال باید بگویم ... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 مسئولیت کامل بر عهده شما خواهد بود برای این انفجار 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 -حتما. -برو 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -آقا... -بله 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 نه فقط این انفجار... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 از این به بعد، برای هر انفجار در هند 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 ما مسئول خواهیم بود 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 آره خوبه هر چه باشد! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 ایمنی در هنگام انفجار، 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 و پاکسازی زباله ها پس از آن 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 همه اینها مسئولیت شما خواهد بود. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 و اگر مصدومی هم داشته باشد در طول انفجار، 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 شما اولین نفر خواهید بود متهم به قتل عمد 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 فهمیدی؟ -اون منسل چی بود...؟ 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 اتهام قتل! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 خوب ادامه بده 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 گم شو! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 -خوبه که با من هستی. -من نمیام 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 فقط فراموش کنیم این تجارت قراضه 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 اما پسرها اینطوری دوست دارند آمبانی و تاتا آن را بزرگ کردند. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 آنها روی زمین چه کسانی هستند؟ 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -چی شده پاپان؟ -سلام! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 شبیهش نیست بازنده ای که می شناسیم؟ 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 باتری سیمون. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 -قطعاً این بازنده است. -واقعا؟ 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -بله -سرد کن من ویدیو نمیگیرم 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 فقیر! یعنی پاپان! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -پس الان وکیل شدی؟ -آره در نوار بدهی. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 خیلی تیز به نظر میرسی 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 -مثل جسد در تابوت! -ممنون 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 اتفاقا من به دنبال تو بودم 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 اوه... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 تو سعی کردی منو بدزدی خواهر راشل، نه؟ 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 ببینید! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 مگه بهت نگفتم پاپان این را می پرسد؟ 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 ما قصد ربودن او را نداشتیم. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 ما فقط داشتیم او را کتک می زدیم! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -اوه نه! -این چیه؟ 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 بله. ادامه دهید، محترم. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -من آماده ام -به زبان انگلیسی است. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -این چیه؟ -این یک پوشش است. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -این یک پوشش است. -اینو من گفتم نه؟ 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 پس بازیکن جدیدی در کشتی وجود دارد؟ 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 هوم 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 پس بیا با هم بازی کنیم 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 سلام! این برای من نیست که به آن تف کنم؟ 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 هر کسی می تواند در آن تف کند، نمی توانند؟ 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 چرا در سرداب هستیم؟ 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 مرا برای انجام کارهای خانه به اینجا آوردی؟ 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 این تشک را کنار بگذارید. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 مثل یک میله در آنجا بایستید. آن مشعل را بیاور! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 تو اولین کسی هستی که من تا به حال دارم به جز من به اینجا آورده شده است. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 اون چیه؟ 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 من تف را انداختم. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 تف؟ حالا؟ 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 بیا این طرف 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 این گنجی است که به دست آمده است از طریق نسل ها، نارایانان. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 من می دانم که. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 بالاخره شما حتی کاری نکرده اید به تنهایی ارزش یک ضرب المثل را دارد! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 سلام! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 هیچ پادشاهی در این بخش ها وجود ندارد چنین ثروتی دارد 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 همه روزهای سخت من را دیدند 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 و این گنج نادر را باور کرد فقط یک افسانه بود 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 و من هرگز نرفتم صحبت از آن 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 جز تو، 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 این کاخ بسیاری را در خود جای داده است چیزهای بی ارزش 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -مگه نه؟ -نارایانان! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 حرف دیگری از شما نیست! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 -من حرفامو انجام میدم -حتما 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 اعظم خان نیومد اینجا... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 تنها برای این گنج گرانبها 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 سپس؟ 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 با من بیا 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 این سنگ قیمتی کمیاب 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 از قلمروی ناشناخته پدید آمد فراتر از آسمان ها 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 افسانه چنین است که توسط اجدادمان به ما عطا شده است. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 اعتقاد بر این است که نیرویی را اعمال می کند برای بشر ناشناخته 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 ما آن را غبار ستاره ای می نامیم. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 تحت هیچ شرایطی، 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 باید به آن بیفتد دست های دیگری 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 با آن چه کنیم، اعلیحضرت؟ 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 اولش فکر کردم بگیرمش با من وقتی فرار میکنم 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 اما اگر اسیر شوم، 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 جانم را از دست خواهم داد و سنگ با آن 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 درست است. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 پس به دستورات من عمل کن... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 دقیقا و به صورت کاملا محرمانه 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 برو... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 و به نگهبانان بگویید آماده باشند. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 باشه 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 و به انتشار این خبر نروید 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 در مورد چیزی که اینجا دیدی 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 هرگز! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 رفقا! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 طبق خوانش های ما، 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 Stardust فعال شده است بار دیگر پس از قرن ها 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 از این به بعد، 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 رویدادهای حیاتی رخ خواهد داد در چندین جدول زمانی! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 خود شاه این را فرستاد... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 بنابراین پل ضعیف نمی شود. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 حرز مبارک با سرودهای مقدس 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 عیسی، از ما محافظت کن! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 همه چیز انجام شده است همانطور که شما دستور دادید 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -سبحدرا بیا. -آیا فرار خود را آغاز کنیم؟ 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 ما باید. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 برای آخرین بار، 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 بگذار تمام قلمرو خود را ببینم. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 اگر هرگز برنگردم چه؟ 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 قرارداد قراضه 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 حزب اول: شاجی پاپان از پانیماتوم 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 طرف دوم: برای خاویر و همکاران داوود، 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 سومان پاچیلاکونیل و سیمون باتریپارامبیل. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 توافق خوب به نظر می رسد. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 از آنجایی که راشل پرداخت کرد 10000 روپیه به موقع، 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 ما موفق شدیم معامله را تضمین کنیم. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 ابو... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 یه حسی دارم... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 وقتی قراضه را گرفتیم از این پل، 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 ما می خواهیم آن را بزرگ کنیم! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 بله. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 مثل پیدا کردن تخم مرغ از مرغ بریانی! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 آره درسته! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 این یک فصل دیگر خواهد بود در کتاب اشتباهات پاپان 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 -بس کن! -چی؟ 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 زود آنها را بردارید، و بگذار اینجا بمانم، عیسی! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 هی سلیمان! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 سلیمان! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 چرت زدن در محل کار؟ 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 احمق! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 بیدار شو 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 هی، تو! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 مگه هزار بار بهت نگفتم در ساعات کاری رویاپردازی نکنیم؟ 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 شما دارید، رئیس. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 بلند شو ای تنبل! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 اگر تو را در حال استراحت گیر بیاورم یک بار دیگر... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 آرام بخواب! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 حرکت کن! برگرد سر کار! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 احمق! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 حتی الاغ هم تنبل شد بعد از دور زدن این احمق! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 هیچ راهی نیست، آنتونی. فقط به کشیدن ادامه بده 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 آیا این را می بینی، DK؟ 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 ضربات ماروتونایگام 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 تبدیل به ستون فقرات شخص بیچاره شد به ژله 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 میخوای فرار کنی مثل آن مرد دیگر؟ 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 ببین پیلی… 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 من نمی روم هر جا بدون یارو 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 یارو خدای منه خدای خود من 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 برای شما خوب است. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 همه ما قرار است بمیریم در حیاط کوپرای این راهزن کتک خوردند. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 سلام! برگرد سر کار! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 روی آن! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 با رئیس قدیمی، تمام کاری که باید می کردیم پاروتا درست می کرد. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 اگر هتل او را آتش بزنیم و سعی کن فرار کنی 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 -فکر میکنی از ما امان میده؟ -دقیقا! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 من به شما رحم نمی کنم. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 عمویم تو را به من فروخت تا بتوانم شما را مانند برده کار کنم. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 من نمیذارم بری 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 تا زمانی که فقدانی را که به او وارد کردی جبران کنم با علاقه 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 و پرداخت آن را تمام نخواهید کرد در این عمر 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -سلیمان! -بله؟ 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 حتی خواب هم نبینید فرار از چنگال من 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 آقا ماروتو حداقل اضافه کن مقداری نمک به این قرص 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 من هیچ جا نمیرم 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 سلام! فقط ساکت شو و بخور آنچه به تو داده شده، ای احمق! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 رئیس! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 اینجا گوش کن، ای فضول! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 باید زود بیدار بشی و برو سنگ بشکن 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 سنگ شکستن؟! اوه، خدای من! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 رفیق آقا... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 حالم از این زندگی بهم میخوره! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 حتی نتونستم درستش کنم به هنگ کنگ 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 فراموشش کن 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 کرالای من... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 من فقط می خواهم کرالای خود را ببینم حداقل یک بار 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 نه هنگ کنگ، ای بابون! بانکوک بود! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 ما قبلاً خراب شده ایم و صبرم صفر است 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 پس من را شروع نکنید. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 من به معنای واقعی کلمه دارم میمیرم برای دیدن دوباره کرالا 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 رفیق آقا... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 بیا یه جوری از اینجا فرار کنیم 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 این نیست که من نمی خواهم، پیلی. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 اما من نمی توانم ترک کنم بدون آنتونی من 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 اینجا با مردم مثل زباله رفتار می کنند، و او نگران یک الاغ است! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 آنتونی! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 هی آنتونی... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 میدونی چیه؟ 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 من باید کار کنم فردا در معدن 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 روز مرخصی داری 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 شب بخیر 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 اوه پسر... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 آنتونی... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 آنتونی! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 -خاویر آقا... -بله! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 دستور تخریب پل... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 تو خیلی مست بودی برای خواندن آن دیروز 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 حالا که هوشیار شدی، چرا آن را نمی خوانی؟ 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 برای چی؟ نوشته نشده است دقیقا همینطوری که گفتم؟ 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 آقا این درسته اما وقتی آن را خواندی، 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 شما خیلی خوشحال خواهید شد دو نوشیدنی اضافی برای خودت می ریزی. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 نگاهی بینداز 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 خوب، خیلی خوب! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 خودمان باید پل را خراب کنیم. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 آقا، این تنها نکته برجسته نیست. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 بیشتر وجود دارد! به این هم یه نگاهی بنداز 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 آره 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 عجب! این یکی دیگر از نکات برجسته است. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 طبق شرایط این موافقتنامه، 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 تمام قراضه های باقی مانده از پل ناگاتان 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 در حال تخریب توسط شرکت خاویر و داوود... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 یعنی میلگرد، آجر، آهن، زنگ، خاک و سنگ، 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 از جمله تمام زباله ها از سایت پل ... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 توسط طرف اول بدست خواهد آمد، شاجی پاپان از پانیماتوم، 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 برای مبلغ 10000 روپیه، بدون اینکه چیزی پشت سر بگذارد 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 بدین وسیله موافقت می شود. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 خوشحال؟ 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 این چه وضعی است؟ 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 از طرف داوود و شرکت امضا شد. توسط Soman و Simon. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 فقط خواستی پل خراب شد، درسته؟ 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 چه چیزی نیاز داریم آن همه زنگار و قراضه برای؟ 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 برای ما 10 میلیون هزینه داشت فقط برای پاک کردن زباله ها 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 بله. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 ما آن بچه ها را پاره کردیم برای بادام زمینی 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 بقیه سود خالص است برای شما، آقا! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 و این همه ماجرا نیست، قربان. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 تا مطمئن شوند که این کار را نمی کنند بعدا نظرشون عوض میشه 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 با مسئولان آنجا تماس گرفتیم و آن را درست در مقابل آنها امضا کرد. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 حالا بگو... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 قرار نیست جشن بگیری با دو نوشیدنی اضافی؟ 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -چی؟ -پرسیدم... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 اگر قرار است جشن بگیرید با دو نوشیدنی دیگر 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 آره 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -تو...! -بله! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 ای باتری احمق! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 آقا بهش رحم کن من همان بی گناهم! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 تو بی گناه نیستی شما یک فاجعه پیاده روی هستید! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 -اونجا بایست! -آره اگه بگی! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 -امروز زنده زنده می سوزونمت! -اوه نه! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 چه چیزی را تماشا می کنید؟ 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 ولوگ شب عروسی چند پسر. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 صبر کن... همه چیز آنجاست؟ 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 قسمت دوم میاد فقط هفته آینده 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 اونوقت صبر میکنم 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[ابو آروغ می‌زند] -اوه! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 آیا شما سیلندر خالی را پر می کنید؟ با گاز شما؟ 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 شجیت... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 نگاه کنید، تاریخچه کامل آن پل در روزنامه چاپ می شود. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 در زمان بریتانیا ساخته شده است. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -در زمان بریتانیا ساخته شده است؟ -آره 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 سپس باید وجود داشته باشد میله ها و حلقه های آهنی داخل آن. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 درسته 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -پاپوی! -آه، ویروس از راه رسید. الان چیه؟ 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 ما نباید خم شویم این تجارت ضایعات بدبخت 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 انگار قبلا اومدی مستقیم از زباله دانی، پاپان. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 این خط کار بسیار پایین تر از وضعیت ما است 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 آیا مردم شما را "ضایعات پاپان" صدا نمی کنند وقتی شما را می بینند؟ 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 حالا اسمش را چه می گذارند؟ 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"فقیر پاپان." -مثل اینکه خیلی بهتره! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 خفه شو کاپیتان! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 این تاب به اندازه کافی قوی نیست تا همه شما به آن بچسبید 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 کاش به دنیا آمده بودم یک مرد سفیدپوست در آمریکا 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 آره، پس تو صاحب پاپان میشی! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 پاپان، نگاه کن! شیطان خاویر است. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -اون کیه؟ -جهان اموات، عالم اموات! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ برد بالا، بسیار خطرناک ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 ای پاپان ابله! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ برد بالا، بسیار خطرناک ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ شیطان خاویر ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 -برخیز، پیرمرد! -تو خونی! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ پاپان ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ پاپان ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ محدوده بالا بسیار خطرناک است پادشاه عالم اموات مشهور ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 شیطان... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 شیطان خاویر! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 پاپان... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 شاجی پاپان. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 خوب، خوب! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 اینا پسرای منن 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 یک لغزش کوچک کردند دیروز صبح 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 آن توافقنامه فسخ باید باشد برعکس نوشته شده است 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 راه دیگر؟ اگر آن را برعکس بنویسید، آیا کسی آن را درک خواهد کرد؟ 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 -مثل اینکه قبلا فهمیدیم! -خفه شو! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 قبل از اینکه تصمیم بگیری، 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 اول صدای من را بشنو 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 ابو عمو می خواهد داستانی تعریف کند. توجه کنید. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 در اواسط دهه 1700، 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 این پدربزرگ من بود، 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 والتر صاحب، که آن پل را ساخت 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 اوه! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 فقط یک روز قبل افتتاح پل، 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 او از دنیا رفت 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 -چقدر غمگین! -خیلی خوبه! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 او این سرزمین را آنقدر دوست داشت که جسدش را نگرفتند 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 بازگشت به لندن 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 در عوض خاکسترش را گذاشتند 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 داخل خود پل 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 ها؟ 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 به امید دیدن آن خاکسترها فقط یکبار 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 همسر محبوبش دولورس عمه، 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 هنوز منتظر است، 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 اشک هایش هرگز خشک نمی شوند 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 او در مورد مامان شما صحبت نمی کند! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 مادربزرگ دلاری! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 صبر کن، اگر او هنوز منتظر است، 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 که خاله دلار باید باشد الان حداقل 300 سال سن داره، درسته؟ 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 درست است! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 هه! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 نه خود عمه، عمو! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -برادر خاله عمه-- -ببین آقا خاویر... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 ما به یک لحظه نیاز داریم برای فکر کردن به این موضوع 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 -درسته؟ -بله 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 شما لازم نیست فکر کنید. شما آن را به قیمت 10000 روپیه خریدید، درست است؟ 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 بله. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 20000 روپیه بهت میدم. منصفانه است. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 آیا این کافی نیست؟ 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 در واقع، 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 آن را سی کنید 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 خوب، بیایید آن را پنجاه کنیم! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -پنجاه تا قبول کن عمو! -فی... پنجاه... پنجاه؟ نه آقا 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 شمارش زیاد طول نمی کشد. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 یک لک! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 شجیتا فقط ساکت باش به مدت دو دقیقه 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 و قیمت همچنان در حال افزایش است. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 هوم؟ 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -دوتا! -وای! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -دو میلیون! -بهت گفتم! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 سه لک! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 چهار لک! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 -پنج لک! -هه! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 شش لک! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -هفت لک! - اون لعنتی کیه؟ 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 من این را به شما پرتاب می کنم! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 هشت میلیون! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 -نه میلیون! -ها؟! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 ده لک! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 -یازده لک! -ها؟! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 اوه، این بازی است؟ خوب! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -اینو بگیر-- -بسه!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 میلیون! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 بیست و پنج لک! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 اشتباه... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 حتی اگر شما یک ثروت ارائه دهید در طلا، ما آن را نمی دهیم، قربان. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 ما... ما خواب یک کرکس را دیدیم. به همین دلیل است! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -منظورت اینه که "سرمایه گذاری". -آره همین چیزا 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 شما سگ ها! شما استفاده می کنید خاکستر پدربزرگم 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 برای ساختن رویاهای کرکس خود؟ -فرهنگ! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 خفه شو 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 سلام! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -شجیتا! -بهتره توافقنامه منو پس بدی! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 احمق ها! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -اوه نه! -اوه نه! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -ابو! -شجیتتان! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 -دارم از این دنیا میرم! -شجیتتان! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 شاجیت من...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -باید EMI وانت را پرداخت کنید. -گلوله به تو اصابت نکرد شجیت تن! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 گلوله از آن طرف آمد. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 ببین ساربث است! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ اگر شجاعت تا به حال ادعای نامی کرد، اگر مبارزه برای حقیقت شعله ای شعله ور کند ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 اگر صحنه ای بسازید در جاده عمومی، 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 من به همه شما شلیک خواهم کرد و سیگارت را دور کن! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 برو خونه 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -پاپان... -این چیه لعنتی؟ 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 من می خواهم آن توافق را بگیرم از تو برگشت 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -حتی اگه مجبور بشم بخاطرش بکشمت! -رویایی کن! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 -فقط صبر کن ببین! -از خندیدن من دست بردار برو 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 اگه نمیخوای گلوله بخوری توسط پلیس، متفرق شوید! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 شرمنده، بعداً با شما برخورد می کنیم! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 آقا... دیدی؟ این نگرش خاویر، قربان؟ 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 شما باید به آنجا بروید، تفنگ او را بردارید، و به صورتش بکوب! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -هی دانیا... -بله؟ 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 هر بار که او را می بینیم، تو بی دلیل به من سر میزنی 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 آخرین باری که ماشین های ما تصادف کردند، فقط من رفتم پرواز 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 تو پرواز نکردی 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 آژیر را روشن کنید! بگذار محلی ها جمع شوند. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 شرمنده شان کنیم! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 شجیتا، باید می کردی او را همین جا تمام کرد 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 آیا یک شیر وقت خود را تلف می کند؟ مبارزه با خرگوش؟ 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 پس چه می شود اگر شما خرگوش، پاپان؟ 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 خودت رو نداری نقاط قوت منحصر به فرد خود را؟ 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 من شیرم... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 هی، هی، هی! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 اگر رئیس ما کنار رفت، همه جهنم از بین خواهد رفت! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 -میدونیم -اون شامپانزه چیه؟ 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 برویم 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 چیز خوبیه آن مرد ساربث وارد شد. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 وگرنه اون شیطان ما را سرنگون می کرد! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 عاقلانه تر نیست فقط توافق را برگردانم؟ 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 ما می توانیم ادامه دهیم به معامله قراضه بعدی 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 نه مرد 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 یه چیز با ارزش درون آن پل پنهان شده است. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -واقعا؟ -مطمئنم 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 وگرنه حاضر نمی شد همه کار کردند و به این شکل تکان خوردند. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 اوه! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 به نظر شما در واقع چیست داخل آن پل، پاپان؟ 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 تو نمیفهمی حتی اگر توضیح داده باشم 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 درون آن، 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 چیزی هست که تغییر خواهد کرد زندگی من، زندگی تو، 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 و زندگی او 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 من و ارتشم با اعظم خان جنگیدیم برای سه روز طولانی 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 سه روز! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 متوجه شدی؟ 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 -کی بود؟ -در پایان یک نبرد سخت، 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 تنها زمانی که راه دیگری باقی نماند، 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 آیا تصمیم به فرار گرفتیم 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 و این نیز به دلیل آن پادشاه احمق پادمانابهان اول فرار کرد. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 توقف کامل 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 کامل. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 ببخشید آقا آب... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 میشه به نایب السلطنه بگی در مورد ما هم همینطور آقا آب؟ 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 درست مثل داستانی که الان گفتی. با خیال راحت آن را جبران کنید. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 چرا که نه! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 -پس این دو خط را یادداشت کنید. -بنویس 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 ما را به هیجان بیاورید! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 اون کیه؟ 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 چیزی شنیدی؟ 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 اعظم خان! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 پنهان کن 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 اوه، خدای من! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 بیا با صاحب بدویم. بیا! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 هه! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 چه دختر زیبایی! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 -اون نیست؟ -راستی. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 یک خانم سفید پوست! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 یک خارجی اینجاست بدون اطلاع من؟ 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 به چه دلیل؟ 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 و آن هم یک خانم جوان! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 پیر یا جوان آقا شما نباید به کسی اجازه عبور دهید 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 -او نباید از آنجا عبور کند! -روح همینه 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 -نمیذارم بگذره! -برو 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 -کت منو بگیر! -باشه برویم 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 برو 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ سوار بر سرنوشت وحشی ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ شارژ تا پایان زمان ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ هارک، او می آید، او می آید ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ همانطور که بینندگان ما پیشگویی کردند ♪ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 آسان. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 ما با آرامش می آییم 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 خانم با احتیاط برخورد کنید 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 من فقط می خواهم با آن صحبت کنم آقای والتر جوزف. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 من والتر جوزف هستم. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 نه آقا 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 لرد والتر جوزف! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 خوب، خوب، خوب. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 نگاه کن 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 چه کسی اینجا در قلمرو لرد والتر است 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 بدون اینکه از قبل به او نزدیک شود؟ 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 نامه فرستاده بودم به دنبال اجازه شما 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 متاسفم که دریافت نکردی 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 برام مهم نیست! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 من به پروتکل ها اهمیت می دهم! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 بدون اجازه قبلی من 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 بدون در نظر گرفتن راحتی من ... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 و با گروهی از مردان مسلح 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 چطور جرات کردی اینجا تجاوز کنی فقط برای مزاحمت این والتر... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 در جایی که من به سادگی برای پیک نیک آمد؟ 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 آیا شما آنقدر ساده لوح هستید؟ 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 جواب منو بده! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 آقا آب تکونش میده! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 یا فکر می کنید زیبایی شما در حال رفتن است برای نجات تو از خشم من، ها؟ 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -نه قربان من فقط-- -خفه شو! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 چه کسی گفته است "دست پایین"؟ 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 دست در هوا، خانم! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 خوب دختر عزیزم 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 آقای والتر... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 من واقعا از اسلحه متنفرم به صورت من اشاره می شود 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 -پسرا! -بله؟ 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 شنیدی که؟ 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 ما چیزی نشنیدیم قربان 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 از او بخواهید آن را بلندتر بگوید. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 به نظر می رسد خانم علاقه ای ندارد اسلحه به سمت او نشانه رفت! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 آیا این است؟ سپس او را بزن با دسته آقا 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ قاضی بخش... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 اوه نه! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 والتر... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 از پادشاه پادمانابهان بگو. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 مسلم است Padmanabhan پادشاهی خود را از دست خواهد داد. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 او ممکن است در جنگل پنهان شود یا از استان فرار کنند. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 چه بر سر او می آید دیگر به شرکت مربوط نمی شود. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 برای شرکت دارد در حال حاضر حتی من را ترک کرده است 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 قسم می خورم! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 قول صورتی 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 لطفا دستتون درد نکنه صاحب ما، خانم. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 او تمام چیزی است که ما داریم. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 اوه! آیا اینطور است؟ 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 خانم... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 چه ... چه ... چرا شما اهمیت می دهید در مورد پادمانابهان؟ 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 هیچی. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 فقط یکی از دوستان در پرتغال پرسیده بود 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 که سلامش را برسانم به پادمانابان. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 درسته؟ 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 همین. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ سوار بر سرنوشت وحشی ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ شارژ تا پایان زمان ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ هارک، او می آید، او می آید ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ همانطور که بینندگان ما پیشگویی کردند ♪ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ ما منتظریم، ما شاهد توطئه ستاره ها هستیم ♪ 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ دعا می کنیم، به گروه کر کیهانی تعظیم می کنیم ♪ 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ لو! او اینجاست، او اینجاست ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ مرگ و آرزو را درو کردن ♪ 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ سوار بر سرنوشت وحشی ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ شارژ تا پایان زمان ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ هارک، او می آید، او می آید ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ همانطور که بینندگان ما پیشگویی کردند ♪ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ ما منتظریم، ما شاهد توطئه ستاره ها هستیم ♪ 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ دعا می کنیم، به گروه کر کیهانی تعظیم می کنیم ♪ 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ لو! او اینجاست، او اینجاست ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 اینجا چیزی نیست او آن را جابجا کرد. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 حالا چی؟ 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 ما باید او را پیدا کنیم قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 کاساندرا... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 مخبر می گوید ... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 اعظم خان راهپیمایی خود را آغاز کرده است. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 برویم 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 پایگاه جدید عملیات ما در میسور خواهد بود. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 خواهیم ساخت پل های آینده ما در آنجا 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 پس سفر ما چطور؟ به تراوانکور؟ 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 چرا باید کل مقدار عجله به آنجا؟ 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 صبح بخیر 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 آفرین، سوژه های من. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 من خوشحالم که شما ساخته اید یک پل جدید برای ورود من 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 به طور معمول، زمانی که چنین آثار تمام شده اند، 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 پادشاهان به ما پاداش می دهند با ابریشم و طلا 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 این اولین بار است که دریافت می کنم یک گردنبند طلا با یک مدال. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 هرگز فراموش نخواهم کرد این هدیه در زندگی من 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 به نشانه قدردانی از ساخت این پل باشکوه و به من کمک می کند، 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 این مپیلا احمق را پرت کن به رودخانه! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 چرا؟ من شنا بلد نیستم خان! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 من شنا بلد نیستم! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 -دوبرابر شادی پر زرق و برق -اوه نه! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -اژدها! -پروردگارا! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 من از مارهای آبی می ترسم! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 اوه نه! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 من هرگز پل نمی سازم در هر زندگی دوباره! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 من از مارهای آبی می ترسم! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 اوه نه! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ کو.. کو.. کو... قرآن... قرآن... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 اوه من! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 به نظر می رسد آنها مردم خوبی هستند. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 درود بر شما 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 و بر تو درود باد و رحمت خدا... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 ارو... رحمت الله... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 و نعمت های او. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 آه... و برکاتش. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 نام شما چیست؟ 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 ابو صلاح. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 آیا در مورد تلسکوپ شنیده اید؟ 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 نه، نه! ما نیستیم این نوع مردم، پروردگار. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [در کانادا] بسیار خوب. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ فرمانده لژیون، یک قهرمان قدرتمند ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 اوه نه! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 الله! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 حالا این کمکی نمی کند، فرمانده! ای الهه! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 اوه نه! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 آیا من به شما هشدار ندادم مو از دم اسب نکشید 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 و به ریشمان بچسبانیم؟ 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 -خارش هم داره! -اوه نه! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 یک ماساژ سلطنتی! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 یک "پیام" سلطنتی!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 اعلیحضرت 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 من فرمان تو را انجام دادم. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 قوس در قلب جنگل نقطه را مشخص می کند. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 با احتیاط ادامه دهید 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 همانطور که قبلاً گفتم، 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 من ادامه خواهم داد از اینجا به تنهایی 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 دنبال من نرو 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 و خودتان را قرار دهید در خطر نیز هست. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 دستورات منو یادت هست؟ 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 به مخفیگاه مخفی بروید. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 اگر نتوانستم برگردم، 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 سر راست به تپه های چودالا 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 لازم نیست منتظر بازگشت من باشید. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ استاد بزرگ دوئل، حاکم سرزمین ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ تایتان رقص جنگ هیچ کس ممکن است هرگز ♪ مقاومت کند 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 نگاهش کن برو 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 چیزی روی سرش نیست 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -درست -ها؟ 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 منظورم این بود که نیست تاجش را بر سر دارد 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 اوه منم منظورم همین بود 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ ای نگهبان بی باک محافظ نظم ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [در کانادا] سوژه های عزیز من، 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 گوش هایت را به من قرض بده 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 این سانسکریت است؟ 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 جنگ من با پادشاهان است 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 نه با مردم 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 هر که آشکار کند جایی که پادشاه پنهان می شود 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 ممکن است این پاداش را مطالبه کند. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 همین جا بیا! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 آن سکه های طلا مال من است! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 اینو نگه دار میرم بهش بگم 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 به او نگو. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 تله است. او هرگز سکه ها را نمی دهد. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 این مال شما نیست پادشاه فقیر پاپانابان 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 که مردان را فریب می دهد بدون پرداخت به آنها 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 این اعظم خان است! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 پروردگار من! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 من آن را می دانم، پروردگار. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 براوو 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 من راضی هستم کسی همکاری را انتخاب کرده است 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 پس بگو کجا پنهان می شود؟ 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 دقیقا کجا؟ 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 اینجا... یعنی... نه! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 اونجا... مطمئنم. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 همکار باهوش خیلی باهوشه 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 راضی نیستی یک مرد ثروتمند شده است؟ 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 او تمام شده است برای! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 -کی میره اونجا! -بله پروردگارا! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 اسب ها را آماده کن! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 من یک سفید می خواهم و یک قرمز 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 اوه نه! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 اوه خدای من! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 آرام باش 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 فقط آن کومای کوروپ احمق است 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 و مردانش 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 کجا عجله میکنی با این عجله، کومای کوروپ؟ 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 پادمنابهان کجاست؟ 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 دارم میرم دنبال پادشاه پادمانابهان، والتر صاحب. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 بعد از اینکه اجازه دادیم شاه فرار کند، 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 برخی از ما تلاش کردیم تا خودمان با اعظم خان بجنگیم. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -اوه، اینطوره؟ -اما شلاق غیر قابل تحمل بود. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 چی؟! شلاق در جنگ؟ 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 اشتباه... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 شلاق نیست. شمشیر تازیانه بود! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 و ... ارتش راهپیمایی کرد گذشته از پادشاهی پادمانابهان؟ 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 -ارتش دارد-- - لشکر به جایی نمی رسد، صاحب، 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 نه تا زمانی که تصرف کنند گنج مخفی پادشاه پادمانابهان. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 اوه!؟ 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 دنبالش می رویم. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 بسیار خوب. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 عجله کن 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 والتر آقا، 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 میتونه دلیلش این باشه پشت آمدن آن خانم سفید پوست؟ 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 کاساندرا... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 اعظم خان... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 حالا تمام نقاط به هم وصل شده اند. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 تو پادشاه دروغگو... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 وقت شما تمام شده است! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 بچه ها! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 بیا بریم دنبال گنج! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 آره 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 آنتونی... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 آیا می دانستید؟ 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 من اخیراً عمه ام را می بینم. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 نه در رویاهای من، اما در زندگی واقعی 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 او در واقع با من صحبت می کند. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 و من با او صحبت می کنم. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 احتمالا فکر می کنید من دیوونه شدم، درسته؟ 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 من دیوونه نیستم خر 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 ببخشید رفیق! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 این است... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 ادراک فراحسی 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 خدایا! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 می بینم که به من می خندی 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 چطور ممکنه هر کدام از این ها را باور می کنید؟ 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 بالاخره همه شما عقل گرا هستید، درست است؟ 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 اوه، آقاجان من! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 آنتونی... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 من می توانم سومان، مار سمی را ببینم که یک بار دور گردنم پیچید، 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 درست پشت سرم ایستاده 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 رفیق آقا! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 میتونم ببینم اینجا نشستی همچنین. واضح است. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 شما هم به این نتیجه رسیدید ادراک فراحسی هم؟ 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 البته! من دنده "حسی" را هم دارم! اوه 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 رفیق آقا... چه جهنمی آیا شما حتی در مورد صحبت می کنید؟ 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 چیست؟ 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -هی سومان! -آره! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 -چطور به اینجا رسیدی؟ -من؟ 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 آیا من slog در سراسر صحرا فقط برای ملاقات با شما، آقا؟ 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -اینطوره؟ -آره! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 گوش کن 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 من یک معامله بزرگ آورده ام. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -ها؟ -اوه آره... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 این یک جکپات مگا است! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [در تامیل] آیا این چهره شبیه کسی هستید که برنده جکپات است؟ 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 بله، این کار را می کند. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "رفیق!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 من ترک کردم آن زندگی پشت سر، سومان. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 دیلمان خیلی وقت پیش مرد در زندگی دیگر 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 چه زمانی؟ 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 همه چیز در حال حاضر باقی مانده است سلیمان است. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 من کاملا راضی هستم با زندگی من در حال حاضر 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 اما من نیستم! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 -میدونی چرا؟ -چرا؟ 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 چون جاه طلبی ام را کشتم. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 خدای من! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 نامبیشان را کشتی؟ 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 اگر نمی آیی، پاپان می رود برای گرفتن جکپات! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 پاپان؟ 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -اون دستپاچه خونگی روستایی؟ -بله 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 اون آدمک روستایی که هیچوقت اجازه نمیده موفق باشید، مهم نیست که چه! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 اون پاپان خونی! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 رئیس، اگر مرا آزاد کنی، با چند منبع، 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 وارد می شویم کرور، رئیس، کرور! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 پنجاه درصد مال شما خواهد بود، رئیس! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 هه! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 هه! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 -رفیق! -اوه نه! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 -هی سلیمان... -بله رئیس! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 شما قوانین باند ما را نمی دانید. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 تو مال منی 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 من مالک خواهم شد از هر چیزی که به دست می آورید! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 تمام 100% مال من خواهد بود! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 معامله همین است. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 فهمیدی آقا؟ 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 من قبلاً این را در جایی شنیده بودم! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 رئیس، من با این معامله موافقم! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 ممنون رئیس! متشکرم 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 ای بدجنس! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 لحظه ای که از اینجا بیرون می روم، من ناپدید خواهم شد 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 هیچ ردی از من پیدا نخواهی کرد هر چقدر هم که تلاش کنی 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 هی، آژاکو! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 با پولیکسی تماس بگیر 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -لباس های زیبا! -البته! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 فوق العاده! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 من کتانی محلی نمی پوشم، رئیس. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 من آرمانی را ترجیح می دهم. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 این آرمانی نیست 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 سپس؟ 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 "حرم" آنی است. بسیار کشنده تر! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 واقعا؟ 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 بله همینطور است. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 حق با شماست. صدای وزوز میده! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 آن لباس های تن پوش حمل می کنند یک جریان الکتریکی، سلیمان. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 این صدایی است که می شنوید. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 به خودت استرس وارد نکن 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 سوراخ هایی برای وجود دارد شماره یک و دو 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 چرا لباس های او به منبع تغذیه نیاز دارید؟ 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 برای این! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 رئیس! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 اگه زیاد حرف بزنی یا از محدودیت های خود عبور کنید، 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 شما یک شوک دریافت خواهید کرد، درست مثل این 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 حتی اگر فکر حذف آنها از ذهن شما عبور می کند، 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS باعث انفجار می شود و شما تمام خواهید شد 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -پولیکسی... -بله رئیس! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 پولیکسی با شما خواهد آمد. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 باشه؟ 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 اگر حتی فکر کنید فرار از دست او... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 بلافاصله دکمه را فشار می دهم! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 شما به خاک تبدیل خواهید شد! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 چیه سلیمان؟ آیا این معامله اشکالی ندارد؟ 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 چرا حتی به خود زحمت می دهید از او بپرسید؟ 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 او برای همه چیز آماده است. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -مگه نیستی؟ -بله 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 ناراحت نباش 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 من می روم تو را دور از اینجا 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 نمیذارم رنج بکشی اینجا برای مدت طولانی 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 و آن رئیس ما؟ من او را تمام می کنم! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 مغازه عمویش را منفجر کردم با بمب! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 تو مرا به اندازه کافی نمی شناسی 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 این چه جهنمی است، پیلی؟ 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 باشه برادر من! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -این "زندگی خر" است! -هه! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 غمگین نباش 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 -اون الان اینجوریه -به زودی می بینمت. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 نشستن روی تیک تاک بمب ساعتی 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 و بازی "ماموریت غیرممکن" چیز جدیدی برای من نیست 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 -بریم بچه ها -آقا... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 منو فراموش نکن وقتی به چیزی که میخوای رسیدی 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 حداقل این بار، باید بزرگش کنم! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 البته سامان. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 به همه دنیا اعلام کن... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 بار دیگر، 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 یارو در راه است! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -آره! -بله! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 همشهریان عزیز 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 این پل محکم ناگاتان، که قرن ها در خدمت ما بوده است، 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 در حال تخریب است از طریق انفجار کنترل شده 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 بدون هیچ دلیل خاصی 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 پادشاه پادمانابها که حکومت می کرد این ارتفاعات در دهه 1800، 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 ساخت و ساز را به پایان رساند از این پل 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 با همکاری والتر جوزف شرکت بریتانیایی هند شرقی 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 در آن زمان، ساخت و ساز این پل سر نیزه داشت 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 توسط مهندس برجسته واریت مپیلا. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 شما باید به Mappila اعتبار بدهید، آن مهندس که این پل را ساخت! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 به آن نگاه کن، محکم ایستاده برای بیش از سیصد سال! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 اما آشان نگفت که داشت می لرزید؟ 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 خفه شو 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [گزارش رسانه ها] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -پاپان... -بله؟ 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -شیطان خاویر! -بهش نگاه نکن 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 این ادعای مخالفان است. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 وزیر پ.پ. شاشی به شبکه های اجتماعی رفت 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 بیان کنیم که مدیران دانا امنیت عمومی را در اولویت قرار دهید 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 با حذف پیشگیرانه خطرات بالقوه 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 چیکار میکنی، تو قورباغه ای؟ 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 این اولین معامله قراضه شماست، درست است؟ بیایید یک قرقره شلیک کنیم. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 من آن چیز را می شکنم و آن را در آب بیندازید! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 شما در آن بوده اید مدتی است که 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 ساخت قرقره در حالی که پل منفجر می شود! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 پاپان، تو داری تسلیم میشی در حال حاضر عمده "وضعیت پدر". 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 بله. "حال و هوای پدر" من بهتر از این است "حالت بدون پدر" شما! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 آه! آسیب عاطفی! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 پوزخند را کنار بگذارید و مطمئن شوید وقتی منفجر شد همه چیز را می گیری 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 اگر پل روی سرم فرو بریزد چه می شود و من بمیرم، شجیتا؟ 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 آیا این یک مرگ قهرمانانه نخواهد بود؟ 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 ما باید به آنجا عجله کنیم به محض فروریختن پل 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 بگذار سنگ ها را ببرند، آهن، سیمان یا شن 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 جعبه هایی در آنجا پنهان خواهند شد. ما باید آنها را بگیریم. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 آقا... یک شک. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 چه می شود اگر ساربث به ما شلیک کند در حالی که ما آنجا می دویم؟ 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -خفه شو! -بله 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 دقیقا به خاطر همین خطر، 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 فقط شما دوتا میروید 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 فقط ما؟ 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 شمارش معکوس به زودی آغاز خواهد شد. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 به پل خوش آمدید جشنواره تخریب ... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 -روال است! -اشتباه... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 همه خوش آمدید برای شاهد رویه 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 این انفجار به من خواهد داد سنگ های شیطان فراوان 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 آیا واقعاً دریافت خواهید کرد سنگ های شیطان، عاشان؟ 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 چرا به من چسبیدی؟ عقب بایستید و به شمارش معکوس گوش دهید. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -لعنت به تو! -هزاران ساکن در سراسر 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 مناطق مجاور از پل ناگاتان، 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 از جمله Muthiyanmala، پوتوموکو، و مارایک کونام 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 قرار است با سختی های سفر مواجه شوند پس از تخریب پل 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 و... به محض اینکه پل فرو می ریزد، 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 آن شرورهای پاپان و خاویر شروع به دریدن یکدیگر خواهند کرد 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 ما باید به نقطه برسیم قبل از هر کس دیگری 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 آنها باید وارد عمل شوند فقط تحت کنترل ما 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 باشه آماده ای قربان؟ 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 بله، آماده است. شمارش معکوس شروع می شود. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 ده... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 نه... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 هشت... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 هفت... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 شش ... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 پنج... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 چهار... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 سه... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 دو... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 یکی! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 فرار کن، سومان! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 انفجار به تازگی اتفاق افتاده است. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 پل تاریخی ... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 -یه هلیکوپتر بالای پل هست. -ببین هلیکوپتر! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 هه! اون کیه؟ 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 روی زمین این چیست؟ کرکس؟ 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ او DUDE است ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ او DUDE است ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ او DUDE است ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 اون لعنتی کیه؟! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 نه، شجیتا! اون مرد مسلحه! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 آیا او مرده و به بهشت ​​می رود؟ 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ او DUDE است ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 او نمی رود به بهشت، پاپان 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 داره با وسایل ما رد میشه 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 یه چیزی هست در آن جعبه ها، شجیتا! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 وگرنه استخدام نمی کرد یک هلیکوپتر برای رسیدن به اینجا، پاپان. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 آقا میشناسیش؟ 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 اون بدجنس با کت و شلوار! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -او "آدم" است! -آره! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 اوه نه! این همون رفیق دیگه! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 -آقا! -هه! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 -آره، جعبه ها! -♪ رفیق ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 Hasta la vista، skibidis! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 آن را بچرخانید! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 برو! پرواز کن! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 سریع برو مرد! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ رفیق ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 نرو! لطفا نرو! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 یک هلیکوپتر در حال پرواز است از روی پل پس از انفجار 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 به حرف دایی پلیست گوش کن! جعبه ها را رها کنید! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 جعبه ها را رها کنید! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 رفته! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 که رفت! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 پل تخریب شد خیلی خوب، آشان 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 تو...! من همه چیز را دیدم. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 من آن جعبه ها را فقط تو می خواهم برای خداحافظی دست تکان داد، همین الان 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 نه، آشان! برای خداحافظی دست تکان نمی دادم! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 -میگفتم نرو نرو. -خفه شو! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 آیا همه شما برای فریب دادن من دست به دست می شوید؟ 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 اگر کالا را نیاوردید… 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 قیچی قرمز و روبان ماهی در سد من از گرسنگی می میرند 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 من به آنها خدمت خواهم کرد 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 یک نوشابه سرد ساربات دم کرده از خون تو! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -نه آشان! نه! -من به خونم نیاز دارم. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 شما جعبه های خود را دریافت خواهید کرد در هیچ زمان، Aashaan! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 من محتاج نعمتت هستم، آشان. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 برو اون جعبه ها رو پیدا کن ای سگ! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 -جیپ را روشن کن! -آقا! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ او DUDE است ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -آره! -بیا بالا! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 ممنونم، پسران! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 یاای، ای، اوی! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ پاپان، پاپان ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ پاپان بزرگ ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ پاپان، پاپان ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 تور را پرتاب کن، شکرت! -♪ توماس پاپان ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ پاپان، پاپان ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ پاپان بزرگ ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ پاپان، پاپان ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -هی Psst! -♪ توماس پاپان ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 ای بامپین های روستایی قدیمی خونین! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 دوباره تو؟! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 سلام من خیلی وقت پیش بهت هشدار دادم 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 به تپه های مرتفع نرسید و با پسرهایم سر و کله بزنم 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 بقیه اش رو بهت میگه 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ حتی حاجی مستان هم به آن مرد سلام می کرد شجاع و توانا شاجی پاپان ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 آیا آن... سگ خونین روستایی؟ 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ حتی حاجی مستان هم به آن مرد سلام می کرد شجاع و توانا شاجی پاپان ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 دشمن خونین! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 دشمن اصلی من! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -مارتین! -بله پاپان! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 پا روی آن بگذار! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 من مترسکی برای کباب کردن دارم. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 -عالی بود داداش! -شما شرط ببندید! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 سلام، آقای تفنگدار! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 چی فکر کردی؟ 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 که من از شما انتظار نداشته باشم؟ 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 هر بار پروردگار به من چیزی برکت می دهد، 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 چرا همیشه دنبال من می آیی در آن ژاکت کثیف که آن را به هم بریزد؟ 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 هر زمان، بچه ها! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 ای بامپول خونین روستایی! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 من - 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 گوش کن ای احمق! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 بهتره مراقب پشتت باش! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 اگر دوباره دنبالم بیایی، 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 من یک بمب به گلویت می اندازم و شما را به تکه تکه کند! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 اوه نه! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -اوه نه! یک بمب! -وای خدا! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 بمب! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 اوه نه! جعبه ها! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 لعنتی چه اتفاقی افتاد؟ 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 هی شاجی... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 مدام لاف می زدی در مورد بمب گذاری… 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 و یکی کاشتید زیر لب خودمان؟ ای احمق! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 این بمب من نبود چتایی! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 نمی دانی بمب های ما هرگز منفجر نمی شوند؟ 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 این را کسی کاشته بود که کار خود را بلد است 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 هر کی هست دیگه برنگرد تا زمانی که او را پایین بیاوری 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 بگذار اول به ساحل برسم قبل از اینکه پایین بیایم 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 حالا ساحل کجاست؟ 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 آندره، وسایل ما را بیاور. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 آره 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 شما می دانید چه کاری انجام دهید در چنین شرایطی، درست است؟ 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 آره 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 باشه 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 می فهمم. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 با تشکر 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 بچه ها گوش کنید 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 تغییر برنامه ها. ما می رویم به ... 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ شرمنده... شرمنده... ای سربث شمیر! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 خیر 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 به پلیس شلیک نکنید فقط باعث دردسر میشه 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 بمب افکن های خونین! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 آیا آن رذل به آن ساحل رسید؟ 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 بنابراین در حال حاضر حتی خارجی ها کار من را به هم می زند! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -افسر، ما فقط سعی می کردیم... -جعبه ها کجاست؟ 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 جعبه ها در آن وسیله نقلیه هستند. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 خب آقا... ما اینو نشنیدیم انگلیسی ها به ساخت این پل کمک کردند؟ 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 چه می شود اگر آنها جعبه ها را بردارند آنها در هنگام ساخت آن را پشت سر گذاشتند؟ 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 سپس "گم شده و پیدا می شود" درسته قربان 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 آقا قوانین ما را برایشان توضیح دهید. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -باشه من آن را به زبان انگلیسی توضیح خواهم داد. -کلید را گرفتم! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 خانم با دقت گوش کن 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 این جعبه ... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 پل شکست. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 یک سگ جعبه را بردار 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 آشان منتظر 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 و تو بیا بگیر، من نه... 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [در مالایایی] تو یه جور احمق خاصی هستی افسر! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 -احمق؟ -هه! بدون نیاز به زیرنویس! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 دانایا، او مالایایی را می شناسد! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 دست ها بالا، زن! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 افسر من از اسلحه متنفرم به صورت من اشاره می شود 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 هومف! اون فقط چی گفت؟ 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 او می گوید از اسلحه متنفر است به صورت او اشاره می شود 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 اوه، واقعا؟ 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 او چه خواهد کرد - 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -آقا! -درست است! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 او واقعا از آن متنفر است! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 آقا! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 سلام... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 برای زندگی خود بدوید! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ آتش سوزان ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 فقط برای یک خارجی جا دارد این اطراف! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 شنیدی که؟ 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 بوفالو بی مصرف! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ برو خونه دختر کوچولو ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ ضربه مانند ولتاژ بالا برخورد صاعقه به زمین ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 لعنتی! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 بیا بیرون! بیا بیرون! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 مزخرفات! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 شجیتا جعبه ها کجاست؟ 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 نتونستم دنبالش بگردم در هرج و مرج پس از انفجار 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 آه! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 من واقعا کنجکاو هستم! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 آقا دوست عزیزم 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 چه زمانی مدیریت کردن را یاد خواهید گرفت یک جعبه به درستی؟ 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 آقای اژدها... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 من سوالات را می پرسم 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 هلی کوپتر من کجاست؟ 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 هلی کوپتر؟ وقتی توی آب افتادی، 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 ما را رها کرد در زمین مدرسه نزدیک 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 سپس راننده هلی کوپتر با آن پرواز کرد 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 برای خداحافظی دست تکان دادم و تشکر کردم. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 چه کار دیگری می توانستیم بکنیم؟ 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 سپس یک وسیله نقلیه را دیدیم، آن را ربودیم، و مستقیم به اینجا آمد. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 خوشحال؟ 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -خیلی خوبه -اوه نه! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 درست زمانی که هلی کوپتر را گم کردی 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 تعقیب و گریز با سرعت بالا قرار بود شروع شود؟ احمق! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 احمق ها! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 احمق ها! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 احمق های بد! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ او DUDE است ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 حتی یک سگ هم نمی خواهد پاپانی که جعبه ها را گم کرده بود. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 فقط دوباره به داخل آب بپرید. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 من آن را خرد خواهم کرد سر بی مصرف تو 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -ای بامپول خونین دهکده!!! -من نمردم چون ... ها! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 چی گدا؟ 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 این هنوز تمام نشده است! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 من تو را می سوزانم و اون سواری تو 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 و روستای شما... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 می سوزانمش به زمین! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 بعد بیا اینجا و بسوزش! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 "روستا" را خواهم نوشت روی یک تکه کاغذ 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 آن را بگیر و برو آن را بسوزان. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 اما شما نمی دانید چگونه "روستا"، "پاپان" بنویسیم! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 او نمی داند که من آن را نمی دانم! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 گم شو ای سگ! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 -با ناراحتی گریه می کند. -نه 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 -او با ما قیافه می گیرد. -اینجوری؟ 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 -آره این کاریه که داره می کنه. -اوه آره؟ 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 عجب میمون کاملی! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 تسلیم نشو، آقا! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 ادامه بده ابو! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 فراموشش کن 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 او در چهره سازی بهتر است. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 -ممکنه ببازیم -شجیتا! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 تسلیم نشو، آقا! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 لعنتی! یک تماس تلفنی همین الان 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 آقای دهکده بامپکین! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 چی؟ 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 خلبان هلی کوپتر به من گفت جعبه ها به کدام سمت رفتند 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 روز خوبی داشته باشید! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 گفت: روزت بخیر. 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 شجیتا چیکار کنیم؟ 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 شجیتا... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 ببین برادرت داره زنگ میزنه 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 چتایی، یکی جعبه ها را گرفت. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 این فقط کسی نبود. شیطان خاویر بود! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 او به سمت مرز می رود. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 عجله کن 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 بیایید، پسران! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 -نمیذارم فرار کنه! -وان را روشن کن پاپان! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ غبار ستاره ای در حال سقوط ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ اوه عزیزم که می خواهد آن را بگیرد ♪ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ گنج در حال پرواز است ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ پاپان برای آن می دود ♪ 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ دیوانه مثل قوچ با سایه های روی ♪ خنک کنید 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ حرکت با عجله باید ستاره را پس بگیرم ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ پاپان عجله دارد، پاپان عجله دارد ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ برو کنار پسر ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ زمانی برای بازی در اطراف نیست ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ یارو در جلو است ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ اگر می خواهید در تعقیب و گریز برنده شوید، بهتره بدو ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ بهتره بدو ♪ 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 از اینجا مستقیماً حرکت می کنیم امروز عصر به مادورای. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 یک ظرف باید در آنجا آماده باشد برای رفتن به بندر دبی 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 من نیازی به اشتباه ندارم! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 همه با هم میریم، درسته؟ 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -نه -اوه 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 من به پرتغال می روم. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 شما به پولاچی می روید. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 اوه 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 -رفیق از این پسر بهتر بود. -سازمان بهداشت جهانی؟ 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 به من خلاصه کن جک 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 لارا... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 سازمان خوشحال نیست. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 من این مورد را برای شما پوشش داده ام، اما به هم نخورید 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 ممنون، جک من یکی به تو مدیونم 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 لطفاً یک طرف برای رهگیری بفرستید. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 قبلا انجام داده است. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 تقریباً وقتش است و ما به غبار ستاره ای نیاز داریم. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 شکست نخورید. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 من نمی خواهم. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 اتفاقی که افتاد فقط یک تاخیر کوچک بود. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 خوب، دیگر تاخیری وجود ندارد. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 لعنتی! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 پسران، تسویه حساب مادام العمر شما 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 در این انتظار است جعبه داشبورد 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 خودرو لکه دار 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 نزدیک دره. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 متر و بسته شدن. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 ما هرگز انتظار این را نداشتیم وقتی به شما ملحق شدیم 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 حداقل یادت بود تا ارزش ما را بپردازد 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 از ارزش حرف نزن یک ریال هم نمی گیریم 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 حالا شات بگیر 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 اوه نه! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 خدای من! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 این هنوز تمام نشده است. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 رویاهای شیرین پسر کوچولو 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 جعبه ها را بگیرید 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 دیگری را بررسی کنید. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 خالی است. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 چی! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 جاش خالیه! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 غبار ستاره کجاست؟ 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 جابجایی به راست و پا زدن... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 خم شو و بلند شو... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 جابجایی به چپ... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 چرا آموزش متوقف شده است، ویکرامن؟ 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 مولای من، مهمانی در انتظار توست. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 چه مشکلی داری برادر بزرگتر؟ 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 چرا صورتت شادی ندارد حتی با دیدن برادر کوچکترت؟ 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 از پادشاهی دست کشیدی و قانون آن 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 آیا شما ناراضی هستید زیرا من نگه دارم می آیند اینجا و شما را اذیت می کنند؟ 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 سلام! چرا اونجا ایستاده ای مثل سنگ؟ 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 صحبت کن دلیلش چیست؟ 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 دلیلش را می گویم! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 والتر صاحب؟ 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 پس اینجا جایی است به سوی صاحب گریختی؟ 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 خفه شو 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 آن عناوین بزرگ وزن داشتند فقط تا آمدن اعظم خان. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 گنج من کجاست؟ 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 ها؟ اون کیه؟ 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 گنج ... گنج ... گنج! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 گنج؟ 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 کدام گنج؟ 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 بازم فریبم میدی؟ 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 من به شما عطا خواهم کرد دقیقا یک لحظه 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 گنج من کجاست؟ 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -آب صاحب! -بله؟ 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 اگر او را بکشیم، چگونه گنج را بدست آوریم؟ 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 این درست است. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 تغییر هدف! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 پادمنابهان... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 تا سه بشمارم 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 یکی! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -دوتا! -چهار! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 نکن! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 -بهت میگم -نکن! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 حتی اگر جانمان را از دست بدهیم، به آنها نگو کجاست! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 اوه، واقعا؟ 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 بگو سه آقا 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 خوب سه! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 ای الهه! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 اوه نه! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 ای الهه! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 آن خانم سفید پوست می آید دوباره ما را حول کن، صاحب! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 اوه نه! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 -آتش! -اوه نه! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 لطفا به من شلیک نکنید خانم! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 اوه نه! او به من شلیک کرد! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -هی، ویکرامن! -بله 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 تمرین حرکات خود را در حالت پنهان متوقف کنید. بایستید و بجنگید! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 بیا جلو برادر کوچکتر! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 لعنتی! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 اوه نه! عقب من! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 متوقف نشو به دویدن ادامه بده 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 هی پادمانابهان! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 خدایا! مادر! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 خدایا! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 -برادر کوچک من! پادمانابهان! -برادر بزرگ! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 -برم داداش. -کجا میری؟ 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 گلوله حتی به تو اصابت نکرد ای احمق! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 به زره شما زد! حالا برخیز! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 پس گلوله مرا سوراخ نکرد؟ 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 سکوت! بالا، اکنون! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 برخیز و فرار کن! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -بیا اینجا! -بکش، صاحب! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 اوه نه! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 اسب شما منتظر است در انتهای این تونل 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 مردان خود را جمع کنید و به یکباره به کاخ ارانیل بروید. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 امپراتور Travancore از شما محافظت خواهد کرد! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 ای خدای نگهبان! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 انشالله سفرتون بی خطر باشه 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 -بمب کجاست؟ -چی؟ 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 بمب کشور! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 اوه نه! یادم رفت بیارمش! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 ای احمق! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 -بمب کجاست؟ -اوه نه! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 هی سرباز! بمب را به من بده! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 لطفا مرا بمباران کن! پرتاب کن پرتاب کن 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 پرتاب کن پرتاب کن 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 -پرتاب کردن! -هی بمب رو به صاحب بده! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 نه اینجوری! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 اوه نه!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 خدایا! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 مهم نیست چقدر داروی گیاهی استفاده می کنم، 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 این درد ناشی از شلاق فقط از بین نمی رود 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -هه! -ببین، این پادشاه است! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 شانکران! آچیوتان! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 نگاه کن اعلیحضرت زنده است! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 چشم و قلب من خسته نمی شود از دیدن شما، اعلیحضرت! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 گفتی خداحافظی نمیکنی بعد از تاریک شدن هوا و رفت، ابو صلاح! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 پس چرا برگشتی اینجا پوشیده از سرگین گاو؟ 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 جواب منو بده 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 حتی قبل از اینکه متوجه شویم، 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 ما دوباره جنگجو شدیم اعلیحضرت 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 در کنار آن، میهن پرستی ما نیز رشد کرده است. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 برای چی؟ 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 فقط همه اینها را فراموش کن، پروردگار من. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 چطور اومدی اینجا؟ 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -کوروپ... -بله 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 باید یه چیزی رو متوجه بشی حداقل الان 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 این تنها نیست اعظم خان در تعقیب ما 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 اون والتر صاحب خائن هست 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 و سایر قدرت های خارجی نیز. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 پس کوروپ، ما باید برویم 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 و اعلیحضرت تراوانکور را ملاقات کنید یکباره 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 به دست خواهیم آورد سلاح از آنجا -- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 از کجا آمد؟ 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 اعظم خان! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 من یک بار یک وحشت واقعی بودم! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 و حالا؟ در وسط گیر کرده است از یک املاک چای با لاستیک پنچر شده! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 بد! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -خیلی بد است! -سلام! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 این یک املاک چای نیست، مرد. این یک ملک آناناس است. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 نمی توانید آن را ببینید؟ 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 چای، آناناس، کی می دهد! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 آقای اژدها... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 بازگشت به بانکوک، من ماساژ نمی دادم 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 من یک گانگستر بودم 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 یک هیولا 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 من در مرکز شهر بانکوک هجوم آورده ام در تعقیب و گریز حماسی، 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 در هم شکستن کشتی های پلیس و کامیون های مسلح باندهای رقیب. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 اون پسر داموداران اونی، دیلمان اداکوچی برای شما! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 حالا به من نگاه کن! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 من مثل یک خیس شده ام، سرخ کردنی پیاز سوخته! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 سیلی بانکوک یارو! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 خیلی خوبه 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 وای خدا وقت داره تموم میشه 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 پاپان! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 به کجا داریم مسابقه می دهیم؟ 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 حالا که در اخبار است، 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 آنها تلاش خواهند کرد برای لغزش به تامیل نادو. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 ما می توانیم آنها را در مادورای بگیریم. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 درسته 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 سپس قدم بردار شتاب دهنده، پاپان! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 فکر می کنی دارم پا می گذارم سینه پدرت اینجاست؟ 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 ما خوش شانس هستیم که حتی دارد چهار لاستیک مناسب 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 ما باید کشف کنیم در آن جعبه ها چیست 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 بیایید این مسیر را طی کنیم. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 این رشته قبلا بود توالت فضای باز من 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 شما می توانید این کار را حتی در حال حاضر انجام دهید، اما آب وجود نخواهد داشت 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 بچه ها این بار هیچ مشکلی وجود ندارد. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 من خوشبین هستم. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 همانطور که می گویند، بار سوم جذابیت دارد 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 درسته! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 این آخرین فرصت شماست 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 شانس چهارمی وجود نخواهد داشت 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 من چهارتا لازم ندارم من پنجمی را می گیرم. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 به هیچ وجه. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 آقای پولیکسی... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 سعی نکنید با من سخت رفتار کنید فقط به این دلیل اون ترانسفورماتور تو لباس زیرم 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 شوکی که امروز می دهد ممکنه فردا نباشه 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 چون-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 اوه! اوه نه! فشار دادن آن را متوقف کنید! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 او خواهد مرد! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 ما حتی نمی توانیم او را بگیریم! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 هِی آجیل... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 چگونه هنوز هم خطوط منگنه را رها می کنید بعد از برق گرفتگی باسن 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 اگر رئیس جعبه را نگیرد، 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 این باسن من است که برق گرفتگی خواهد شد! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 اجاره هلیکوپتر خیلی گران بود 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 رفیق! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 -خودرو آماده است! -بله 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -تعقیب! -باشه! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 - وسیله نقلیه را روشن کنید! -♪ او DUDE است! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 پاپان، من می خواهم این باند را ترک کنم. گواهی انتقال به من بدهید. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 و من می خواهم بپیوندم در عوض باند آن مرد مسلح! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -فوق العاده! -من می خواهم مثل او یک دان باشم! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 چرا ساکتی پاپان؟ 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 من به این چرندیات پاسخ نمی دهم! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 پاپان، آنجا را نگاه کن! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 هه! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ در ذهن متلاشی شده از رویاهای شکسته... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ بر روی پله های رنگ آمیزی شده است به وزن یک نفرین... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ به نماز ایستادم با عمیق شدن گرگ و میش... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ ای زیبایی روح من که به دوردست ها دور می شود... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ حلول در نفس زندگی من ♪ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 نگاه کن 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ و آن را به سرعت انجام دهید ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 اون کیه؟ 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 او یک خویشاوند دور است، به نام پاپان 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 آه، باشه 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 میدونی داشتم فکر میکردم... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 منم همین فکرو داشتم 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 دلمان برای بریانی عروسی تنگ شده بود. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 -درسته؟ -ساکت میشی؟ 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -هی پسر پوکی! -بله؟ 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 اسمش چیه وقتی مردم به گذشته برگردند؟ 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 این سفر در زمان است، پاپان. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 درسته 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 اگر می توانستم این کار را انجام دهم، 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 من برمیگشتم و عروسی پدر و مادرش را متوقف کند! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 آن وقت من نداشتم برای مقابله با او 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 حالا دیگر چاره ای ندارم 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 آن تاج گل را از خودرو بردارید و روی او بگذار 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 آیا در مورد تاج گل صحبت می کنید؟ بالای وسیله نقلیه ما، پاپان؟ 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 به دل نگیر شجی تن. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 او هرگز نخواهد داشت یک ازدواج شاد 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 دیدی نحوه ایستادن آن داماد؟ 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 او کاملاً احمق است. درست مثل تو، شجی تن. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 حق لعنتی! من یک احمق هستم 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 جای تعجب نیست که من مدام تو را به اطراف می کشانم مثل یک بلیط بخت آزمایی که هرگز برنده نمی شود! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 ابو این چه حرفیه؟ 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 او به نظر می رسد مانند سیتی. و تو به او می گویی ادم؟ 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 پدرت جفت است! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 تلاش برای تاب خوردن از یک محکوم طناب مرد، شما کم زندگی؟ 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 -ولش کن پاپان -ولش کن؟! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 من باید تو را رها کنم بچه ها اول از صخره! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 مادرم به من هشدار داد هیچ وقت اجازه نده شما بچه ها وارد خانه شوید. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 به خاطر شما بچه ها، حالا حتی من را بیرون انداختند! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -پاپان! جیپ! جیپ! -جیپ! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 جیپ را بچرخان! آن را بچرخانید! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 اوه خدای من! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 آقا... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 وسایل نقلیه آن شخص که جعبه ها و پاپان را گرفت 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 جلوی ایستگاه ما تصادف کرده اند! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 اگر مرد طناب کشی و مرد مسلح با هم هستند 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 یک چیز مسلم است 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 آن دزدها قطعا می دانند جایی که غارت است 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 به آنها حمله کن، پاپی! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 چی میگی آقا 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 من اینجا تنهام قربان 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 در آن صورت، فقط مراقب آنها باشید 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 البته، خواهم کرد! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 به من گوش کن، پادشاه! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 امروز، شما به پایان خود خواهید رسید! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 اعلیحضرت! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 زمان پایان دادن به این امر فرا رسیده است. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 اعظم خان! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 فرآیند عبور از خط زمانی در شرف آغاز است 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 بیایید به یک نتیجه خوب امیدوار باشیم. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 اگر واقعاً استعداد دارید، با من یک به یک روبرو شو! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 انتخاب عاقلانه ای اعلیحضرت. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 بهتره بمیری با یک تیغه به سینه 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 از مردن با یک تیر در پشت در حالی که مانند یک ترسو فرار می کند. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 پاپان هیچی نداره باقی مانده برای از دست دادن در حال حاضر! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 تلنگر، و آن مالاپورام است. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 بچرخ، و این تیرووانانتاپورام است! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 ای بدبخت! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 پاپان آرام نمی گیرد تا زمانی که کارتان تمام شود و گرد و خاک بردارید! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 فلیپ مالاپورام، Thiruvananthapuram را بچرخانید، 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 یا هر کاری میخوای بکن! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 بانکوک پشت سرم است... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 و میامی منتظر است! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 بیا پیش بابا! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 به غرورش نگاه کن! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -آره او امروز به پایان خود می رسد! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 لهش کن، شجیتا! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 بدون احساسات، بدون سازش! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 ای دیوانه! جعبه تنها چیزی است که اهمیت دارد. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 -در حال حاضر واقعا به دعوا نیاز داریم؟ -این یارو اعصابمو خورد میکنه! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 لازم است! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 چون فرصت دیگری نخواهیم داشت. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 این آخرین سواری ماست. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ او DUDE است ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 من برای شما می آیم. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 طوفان! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 شارژ کنید! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 او را بکش پروردگار من 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 بهیراوا! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 او را تمام کن، اعلیحضرت! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ قهرمانان دلاور، صدای فریاد نبرد! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ خشم فروزان بر آتش، اعتصاب و شارژ در بالا! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ قهرمانان دلاور، صدای فریاد نبرد! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ جنگ قرمز خونی برمی خیزد، اعتصاب و شارژ در بالا! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 شجیتا!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 آن لرزش چه بود؟ 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 پروردگار من! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 اعلیحضرت! هه! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 آن رعد و برق بود؟ 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 پادشاه ما کجا رفته؟ 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 آیا پادشاه فقط در هوا ناپدید می شوند؟ 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -چی؟ -چی؟ 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 او ناپدید شد! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -هه! رفیق آقا! -اون آجیل کجاست؟ 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 آقا... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 صاعقه هر دو را زد و آنها فقط ناپدید شدند! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 ها؟! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 مورد اصابت صاعقه قرار گرفت و ناپدید شد؟ آنها چه هستند، مینال مورالی؟ 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 راستش را بگو ای فضول! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 هی پاپان کجا رفت؟ 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 هی، اون مرد مسلح هم گم شده! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 آن سوئیچ را فشار داد و باعث ناپدید شدن رفیق ما شد. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 هی چرا منو میزنی؟ 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 هم جعبه و هم آن آجیل ناپدید شده اند! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 اگر برگردم و این را بگویم، رئیس مرا تکه تکه خواهد کرد! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 در مواقع بحرانی مانند این است که قهرمانان واقعی ساخته می شوند. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 هست! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -اوه! ابو، فرار نکن! -فرار کرد! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 ابو دوید. آیا ما هم نباید بدویم؟ 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 مرد، شما بچه ها خیلی احمقید! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -پاپان قبل از رفتنش به ما گفته بود. -به ما گفت؟ 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 مگه نگفت که برمیگرده و عروسی پدر و مادرم را متوقف کنم؟ 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -در برخی از مسافران تمپو، درست است؟ -سفر در زمان 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 آه، مسافر زمان 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 بگذار کار خودش را بکند و برگرد 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 اگر پرس روغن کنجد باشد، من و آنتونی می توانیم از عهده آن برآییم. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 فقط من و آنتونی کافی هستیم. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 اما برای کار کوپرا، به یک دستیار نیاز دارم 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 من یک الاغ نیاز دارم 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 آنتونی! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 آنتونی! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 چه اتفاقی افتاد؟ 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 من کجا هستم؟ 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 من کجای زمین هستم؟ 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ او DUDE است ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ موهای پر و مرتب شانه شده شما... چطور ژولیده بودند، دخترم؟ ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ چطور ژولیده بودند، دخترم؟ ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ به وحشی خاردار رفتم دنبال یک زنبق، خرها آنها را شل کردند ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 جدی اینجا کجاست؟ 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ آن علامت صندل روی پیشانی شما، چطور ناپدید شد، دخترم؟ ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ کجا محو شد؟ ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ زیر آفتاب سوزان در مسیرهای طولانی و پر پیچ و خم ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 یکی باید اونجا باشه 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ نمک عرق من پاک شست پسر من... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ حلقه طلایی که بینی شما را زیبا کرد، چطور گم شد دخترم ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ چطور گم شد؟ ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 جنتلمن، یک طلا مارتینی. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 تیز و ظریف. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 خشکش کن لطفا 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 من نمی توانم کاملا درک کنم چه نوشیدنی میل داری، خارجی محلی 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ النگوهای طلایی که به هم چسبیده بودند آغوشت، چطور ناپدید شدند، دخترم؟ ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 اوه! در اینجا یک تم قدیمی است، اینطور است؟ 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 بعد یه لیوان بهم بده بهترین شراب شما 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 خیلی خوب آقا 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ آنها چاق شدند و از هم پاشید، پسرم... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ من از این حیله ها و باهوش ها خبر نداشتم حقه، پرنده پرهای پنج رنگ من! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 بس کن، ای قاتل ها! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ وارث ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 بدون آهنگ و رقص خشم من را آرام خواهد کرد 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 می توانستم به میسور بروم و پل های جدید زیادی ساخت! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 درعوض مرا پرت کرد پل خود من به رودخانه! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 اون رذل دروغگو اعظم خان! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 اعظم خان. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 هموطن کثیف 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 حتی بعد از اینکه به او گفتم نمی‌توانم شنا کنم و از مارها می ترسید 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 او به من توجه نمی کرد! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 حتی کت من، به من هدیه داده شده است توسط پدر ویکتور در لندن، 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 توسط تمساح ها پاره شد! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 خیلی غمگین! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 اگر آن ماهیگیران نبودند تورهای خود را به موقع پرتاب کنند، 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 فکر می کنم چه چیزی خواهد داشت از من بشو! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 من او را خواهم کشت! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 من او را خواهم کشت! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 من نیازی به اسلحه و شمشیر ندارم برای کشتن او 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 آچار من تمام چیزی است که نیاز دارم! یک آچار! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 من پیچ را باز می کنم هر مهره و مهره او... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 تک تک مهره ها... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 او... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 مهره ... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 داستان بسیار احساسی 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 لطفا ادامه دهید. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 اوه نه! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 اعظم خان! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 همه بدوید! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 فکر کردی نمیشناسم تو در آن کت، ای شرور؟ 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -اوه نه! لباس من! -اونجا رو نگاه نکن ای رذل! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 پرش! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 چه دیوونه ای، این مخلوط کثیف است؟ 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 همه رفته اند؟ 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 این اعظم خان کیست؟ 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 الان کجاست؟ 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 همونی که تازه فرار کرد دقیقا شبیه ساز ساربات بود! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 اما چرا فرار کرد؟ آیا من نباید دونده باشم؟ 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 اژدها! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 اژدها! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 من اینجا حتی یک شرور نمی بینم. همه اونایی که دیدم فرار کردن 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 یه چیزی ماهیگیره 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 مردم عزیز 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 پس از یک راهپیمایی باشکوه، 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 "میراث 2025" ما اکنون به مراسم اختتامیه خود می رسد. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 همه کسانی که حفظ کرده اند میراث سرزمین ما 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 اینجا با ما هستند این مرحله امروز 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 به جز یک نفر. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 پادشاه طناب کشی، شاجی پاپان! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 او به زودی وارد خواهد شد. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 اگر بگوید حاضر می شود، او قطعا ظاهر خواهد شد! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 ای الهه!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ استاد بزرگ دوئل، حاکم سرزمین ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ تایتان رقص جنگی هیچ کس هرگز نمی تواند مقاومت کند ♪ او... ها؟ 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ پروردگار عالم، استاد بزرگ شجاعت ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ ای نگهبان بی باک محافظ نظم ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ بی نهایت، پیوندک جریان خون سلطنتی ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ مستبد امپراتوری ها، خودکامه عالی ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ پادشاه تیغه، پادشاه هر تاج ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ Padmanabha قدرتمند را ببینید، پادشاه بزرگ شهرت ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 فقط آنجا بایست و خیره نشو، روی میکروفون چیزی بگو! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 هیچ کس نیازی به ترس ندارد. شاجی پاپان عقلش را از دست داده است! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 همه لطفا برگردید 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 این چه پادشاهی است؟ 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 روهینی! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 ای الهه! پشت من! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 امروز میخوام بکشمش! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 دستم را رها کن! شما مردم کی هستید؟ 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -شاجی! -ها؟ 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 غرق شدن در مشروب ارزان قیمت و مثل یک دلقک لباس پوشیدن 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 میخوای جلوی منو رسوا کنی از بین این همه آدم، تو پسر اسلحه؟ 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 -تو کی هستی خانوم؟ -بدترین کابوس تو! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 شاجی پاپان، قطع کن این مزخرفات 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 چطور رشد کردی چنین ریش پرپشتی به این سرعت، مرد؟ 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 بلندش کن و او را روی آن صحنه نگه دارید. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 -به من کمک کن؟ -آره بلندش کن! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 -بلندش کن، بلندش کن. -هی بس کن 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 من پادشاه هستم 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 همه ما احساس پادشاهی می کنیم بعد از چند نوشیدنی 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 تو او را بگیر بلند کن 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 چیکار میکنی؟ هی، اونجا به من دست نزن! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 بیایید امروز او را سلطنتی گرامی بداریم! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 کمرم بشدت صدمه دیده! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 تمام دنیا این را می داند، پاپان. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 این چیه؟ داری سعی میکنی منو بخوری؟ 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 دست از شوخی های بیهوده بردارید، پاپان! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 من پاپان نیستم من پادمانابان هستم! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ استاد بزرگ دوئل، حاکم سرزمین ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ تایتان رقص جنگ هیچ کس ممکن است هرگز ♪ مقاومت کند 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ پروردگار عالم، استاد بزرگ شجاعت ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ ای نگهبان بی باک محافظ نظم ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 حالا چی میشه بابا؟ 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 هرج و مرج، سردرگمی. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 و در هر جدول زمانی، 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 جنگ در انتظار است! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 پاپان! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ پاپان، پاپان ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ ای پاپان، پاپان ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ ای پاپان، پاپان ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ ای پاپان، پاپان ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ حتی حاجی مستان هم به آن مرد سلام می کرد شجاع و توانا شاجی پاپان ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪حتی یک بمب اتمی هم حتما می‌سوزد، قبل از صدای کشنده شاجی پاپان ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ حتی حاجی مستان هم به آن مرد سلام می کرد شجاع و توانا شاجی پاپان ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪حتی یک بمب اتمی هم حتما می‌سوزد، قبل از صدای کشنده شاجی پاپان ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ ای پاپان گرانقدر، ای پاپان بی ارزش ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ ای پاپان گرانقدر، ای پاپان بی ارزش ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ جشنواره از شادی در هوا منفجر می شود، شادی و سرخوشی همه جا ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ طناب در دست برای طناب کشی، اینجا ارتش کوچک با غرش می آید ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ طبل ها با صدای بلند می چرخند، ابرهای طوفانی اعلام می کنند، آژیرها و فریادهای جنگی شهرت آنها را تحسین می کنند ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ جهان تعظیم خواهد کرد به کف دست های فروزانشان ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ مثل مرواریدهایی که می ریزند از رویاهای از هم پاشیده ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ مثل رعد و برق که برای آسمان می دود، قلب جسور آنها راه هایی را برای امتحان پیدا می کند 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ جایی که شورشیان آتش بازی جسورانه جمع می شوند، به خورشیدی که جاده را می سوزاند ناپاک کن ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ ای افسانه های بی باک شجاع و آزاده، شنا در میان دریای خروشان و خروشان ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ به درگیری که در آن جنگجویان شیر می جنگند، بیایید، ای قهرمانان قدرت ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ همه دلهای شجاع یکی می شوند، کاری کن که نبرد خشمگین شروع شود ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ روی عاج فیل سرکش تاب می‌خورند، دردویل ها جسور، خشن و بی رحم ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ چه کسی جرات دارد در مقابل شعله آنها بایستد، و هزینه هنگفت آنها را برای شهرت متوقف کنید؟ ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ جشنواره از شادی در هوا منفجر می شود، شادی و سرخوشی همه جا ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ طناب در دست برای طناب کشی، اینجا ارتش کوچک با غرش می آید ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ طبل ها با صدای بلند می چرخند، ابرهای طوفانی اعلام می کنند، آژیرها و فریادهای جنگی شهرت آنها را تحسین می کنند ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ جهان تعظیم خواهد کرد به کف دست های فروزانشان ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ مثل مرواریدهایی که می ریزند از رویاهای از هم پاشیده ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ مثل رعد و برق که برای آسمان می دود، قلب جسور آنها راه هایی را برای امتحان پیدا می کند 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ جایی که شورشیان آتش بازی جسورانه جمع می شوند، به خورشیدی که جاده را می سوزاند ناپاک کن ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ ای افسانه های بی باک شجاع و آزاده، شنا در میان دریای خروشان و خروشان ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ با اخگرهای سوزان در رگهایشان، با بال های آتشینی که زنجیرشان را می شکند ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ طبل های جنگ در سراسر زمین غرش می کنند، اکنون دنیا از جایگاه آنها می لرزد ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ پلنگ های خمیده از ترس می لرزند، غرورشان سر خم می کند ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ همه کسانی که در مقابل قدرت خود ایستاده اند، به زودی آن را ترک کنید و مبارزه را ترک کنید ♪